قصيدة البردة
Касыда аль-Бурда

Chapter 8

ﷺ ON THE MARTIAL STRUGGLE OF THE PROPHET

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Мой Господь, благослови и даруй мир всегда и навсегда
На Твоего возлюбленного, Лучшего из всего творения
رَاعَتْ قُلُوبَ العِدَا أَنْبَاءُ بِعْثَتِهِ
كَنَبْأَةٍ أَجْفَلَتْ غُفْلاً مِنَ الغَنَمِ
Весть о его выходе вселила страх в сердца врагов,
Как будто неожиданный шум испугал неосмотрительных коз
مَا زَالَ يَلْقَاهُمُ فِي كُلِّ مُعْتَرَكٍ
حَتَّى حَكَوْا بِالقَنَا لَحْمًا عَلَى وَضَمِ
Он продолжал встречаться с ними на каждом поле битвы,
Пока они не были рассечены копьями, Как мясо на разделочной доске
وَدُّوا الفِرَارَ فَكَادُوا يَغْبِطُونَ بِهِ
أَشْلاَءَ شَالَتْ مَعَ العِقْبَانِ وَالرَّخَمِ
Они жаждали бежать, почти завидуя
Трупам, унесенным орлами и грифами
تَمْضِي اللَّيَالِي وَلاَ يَدْرُونَ عِدَّتَهَا
مَا لَمْ تَكُنْ مِنْ لَيَالِي الأَشْهُرِ الحُرُمِ
Ночи проходили, и они не могли их сосчитать,
Кроме как если бы это были ночи Священных месяцев
كَأَنَّمَا الدِّينُ ضَيْفٌ حَلَّ سَاحَتَهُمْ
بِكُلِّ قَرْمٍ إِلَى لَحْمِ العِدَا قَرِمِ
Как будто религия была гостем, прибывшим на их дворы,
С каждым храбрым вождем, готовым разорвать плоть врагов
يَجُرُّ بَحْرَ خَمِيسٍ فَوْقَ سَابِحَةٍ
يَرْمِى بِمَوْجٍ مِنَ الأَبْطَالِ مُلْتَطِمِ
Приводя за собой море вооруженных людей на быстрых лошадях,
Бросая волны храбрых воинов в грохочущем шуме
مِنْ كُلِّ مُنْتَدَبٍ لِلّهِ مُحْتَسِبٍ
يَسْطُو بِمُسْتَأْصِلٍ لِلكُفْرِ مُصْطَلِمِ
Каждый, откликаясь на призыв Аллаха, стремясь к Его благоволению,
Начинал яростную атаку, чтобы вырвать неверие с корнем
حَتىَّ غَدَتْ مِلَّةُ الإِسْلاَمِ وَهْيَ بِهِمْ
مِنْ بَعْدِ غُرْبَتِهَا مَوْصُولَةَ الرَّحِمِ
Пока религия Ислама, благодаря им,
После изгнания из своей родины, Снова не воссоединилась с родными
مَكْفُولَةً أَبَدًا مِنْهُمْ بِخَيْرِ أَبٍ
وَخَيْرِ بَعْلٍ فَلَمْ تَيْتَمْ وَلَمْ تَئِمِ
Всегда защищенная от врагов лучшим отцом
И самым превосходным мужем, Так что она не была ни сиротой, ни вдовой
هُمُ الجِبَالُ فَسَلْ عَنْهُمْ مُصَادِمَهُمْ
مَاذَا رَأَى مِنْهُمُ فِي كُلِّ مُصْطَدَمِ
Они были горами — спросите тех, кто сражался с ними,
Что они видели от них на каждом поле сражения
وَسَلْ حُنَيْنًا وَسَلْ بَدْرًا وَسَلْ أُحُدًا
فُصُولَ حَتْفٍ لَهُمْ أَدْهَى مِنَ الوَخَمِ
Спросите Хунейн, спросите Бадр, спросите Ухуд — времена смерти и разрушения,
Более пагубные для них, чем смертельные эпидемии
المُصْدِرِي البِيضِ حُمْرًا بَعْدَ مَا وَرَدَتْ
مِنَ العِدَا كُلَّ مُسْوَدٍّ مِنَ اللِّمَمِ
Их сверкающие мечи возвращались утоленными и кровавыми,
После того как глубоко пили под черными локонами на головах врагов
وَالكَاتِبِينَ بِسُمْرِ الخَطِّ مَا تَرَكَتْ
أَقْلاَمُهُمْ حَرْفَ جِسْمٍ غَيْرَ مُنَعَجِمِ
Как писатели, владеющие тростниковыми перьями для копий,
Их перья не оставили ни одной части тела неотмеченной
شَاكِي السِّلاَحِ لَهُمْ سِيمَا تُمَيِّزُهُمْ
وَالوَرْدُ يَمْتَازُ بِالسِّيمَا عَنِ السَّلَمِ
Оружием обвешанные, но особое качество отличало их,
Как роза отличается своим ароматом От колючего дерева салам
تُهْدِي إِلَيْكَ رِيَاحُ النَّصْرِ نَشْرَهُمُ
فَتَحْسَبُ الزَّهْرَ فِي الأَكْمَامِ كُلَّ كَمِي
Ветра победы приносили вам их аромат,
Так что вы представляли каждого из них как прекрасный цветок в бутоне
كَأَنَّهُمْ فِي ظُهُورِ الخَيْلِ نَبْتُ رُبًا
مِنْ شِدَّةِ الحَزْمِ لاَ مِنْ شَدَّةِ الحُزُمِ
Как будто, верхом на своих скакунах, они были цветами, цветущими на высоте,
Удерживаемыми не натяжением седел, а твердостью их решимости
طَارَتْ قُلُوبُ العِدَا مِنْ بَأْسِهِمْ فَرَقًا
فَمَا تُفَرِّقُ بَيْنَ البَهْمِ وَالبُهَمِ
Сердца врагов в смятении, в ужасе от их могущества,
Едва могли отличить храбрых воинов от стад овец
وَمَنْ تَكُنْ بِرَسُولِ اللهِ نُصْرَتُهُ
إِنْ تَلْقَهُ الأُسْدُ فِي آجَامِهَا تَجِمِ
Те, чья помощь приходит от Посланника Аллаха —
Даже львы, встречая их в своих логовищах, немели от страха
وَلَنْ تَرَى مِنْ وَليٍّ غَيْرِ مُنْتَصِرٍ
بِهِ وَلاَ مِنْ عَدُوٍّ غَيْرِ مُنْقَصِمِ
Вы никогда не увидите его друга, не получившего от него помощи,
И ни одного его врага, не побежденного
أَحَلَّ أُمَّتَهُ فِي حِرْزِ مِلَّتِهِ
كَاللَّيْثِ حَلَّ مَعَ الأَشْبَالِ فِي أَجَمِ
Он утвердил свою общину в крепости своей религии,
Как лев, обосновавшийся со своими детенышами в логове
كَمْ جَدَّلَتْ كَلِمَاتُ اللهِ مِنْ جَدِلٍ
فِيهِ وَكَمْ خَصَمَ البُرْهَانُ مِنْ خَصِمِ
Сколько раз слова Аллаха
Сбрасывали тех, кто спорил с ним! Сколько раз Ясное Доказательство побеждало его противников в споре!
كَفَاكَ بِالعِلْمِ فِي الأُمِّيِّ مُعْجِزَةً
فِي الجَاهِلِيَّةِ وَالتَّأْدِيبِ فِي اليُتُمِ
Достаточно для вас чуда — такое знание найдено
В необразованном человеке, живущем в Эпоху Невежества, И такая утонченность в сироте!