Это ли воспоминание о соседях в Дху Салам

Заставило твои глаза так покраснеть от слез?

Или это ветер, дующий со стороны Казимы

И молния, сверкающая в темной ночи с горы Идам?

Что с твоими глазами, что когда ты говоришь им воздержаться,

Они только плачут больше? И твое сердце – когда ты пытаешься его пробудить, Оно только становится более озадаченным

Считает ли влюбленный, что его любовь может быть скрыта

Между льющимися слезами и пылающим сердцем?

Если бы не любовь, твои слезы не лились бы по следам, оставленным твоим возлюбленным,

И ты не был бы бессонным, вспоминая иву и гору

Так как ты можешь отрицать эту любовь, когда такие честные свидетели

как плач и изможденный вид засвидетельствовали это против тебя?

Агония любви начертала две линии слез и горя

На твоих щеках, бледных как бахар и красных как канам

Да, видение того, кого я люблю, пришло ко мне ночью, и я не мог уснуть,

О, как любовь мешает вкушению наслаждения своей болью!

О ты, кто упрекает меня за эту чистую любовь, прими мое извинение.

Если бы ты был по-настоящему справедлив, ты бы не упрекал меня вовсе

Да убережет тебя Господь от состояния, подобного моему! Мой секрет не может быть скрыт

От моих недоброжелателей, и не будет конца моей болезни

Ты дал мне искренний добрый совет, но я не услышал его,

Влюбленный совершенно глух к тем, кто его упрекает

Я даже подозревал совет своих седых волос, упрекающих меня,

Когда я знал, что совет старости и седых волос выше подозрений