أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Люди любви сказали мне
Ru
أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
إذَا بَلَاكَ الله بِهَا
Люди любви сказали мне:
Если Бог испытывает тебя этой страстью,
رَاهْ مَقَامَهَا عَالِي غَالِي
أَهْلِ الكِتَبُ حَارُو فِيهَا
Знай, что её место высоко и ценно;
Даже учёные остаются в недоумении от неё.
لَا مَحَبَّةْ إلَّا بَوْصُولْ
وَ لَا وْصُولْ إلَّا غَالِي
Нет истинной любви без Единения,
И нет Единения, которое не стоит дорого.
وَ لَا شْرَابْ إلَّا مَخْتُومْ
وَ لَا مَقَامْ إلَّا عَالِي
Нет вина, кроме запечатанного,
И нет духовного состояния, кроме как высокого.
وَ أنَا رَاقَدْ فِي مَنَامِي
أهْلَ الله وَقْفُوا عَلَيَّ
Когда я лежал в глубоком сне,
Люди Бога стояли надо мной.
قَالُوا لِي قُمْ يَا نَايِمْ
اُذْكُرْ مَوْلَاكَ الدَّايِمْ
Они сказали мне: Встань, о спящий,
И помни своего Вечного Господа.
النَاسْ قَالِتْ لِي بِدْعِي
وَ أنَا طْرِيقِي مَنْجُورَةْ
Люди говорят мне, что я заблуждаюсь,
Но мой путь уже проложен и ясен.
وَ إذَا صْفِيتْ مْعَ رَبِّي
العَبْدَ مَامِنُّو ضَرُورَةْ
Ибо если я очищен с моим Господом,
То суждение человека не имеет значения.
طِلْعِ النَّهَارْ عَلَى حِبِّي
‏حَتَّى نَظَرْتَهْ بِعِينِيَّ
Рассвет настал на моего Возлюбленного,
Пока я не увидел Его собственными глазами.
أَنْتَ قَصْدِي يَا إلَهِي
وأَنْتَ أوْلَى مِنِّي بِيَّ
Ты один моя цель, о мой Бог,
И Ты имеешь больше прав на меня, чем я сам.