نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Ru
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Мы во дворе Хусейна ныне пребываем
В защите Божьей тот, кто путь к Хусейну держит
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
О сын Тахи-благовестника, мы пред твоей дверью
И удостоились чести лобызать твой священный порог
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
О внук Посланника, мы пришли в твою обитель
О кладезь щедрости и источник благородных даров
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Ты — милость Божья, дарованная всем твореньям
Избранный и вознесённый в обитель близости
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Почтена Ясриб была переселением Тахи
О, как счастлив Египет в день прихода Хусейна!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Края земные шлют Египту поздравления
«К народу Египта явился тот, кто представляет меня»
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Нет никого средь всех творений благородней
О ты, чей корень знатен в предках и родителях
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Мать твоя — аз-Захра, радость Совершенного
Жемчужина из сокровищницы, не имеющая равных
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Сказал Лучший из Людей: «Хусейн — от меня»
И в предании сказано: «А я — от Хусейна»
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Через мать свою ты достиг вершин совершенства
А через Али ты наследуешь величие предводителя
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Ты — ветвь пречистая из благороднейшего дома
Семя света, взросшее из святых истоков
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
В сердцах праведных Господь начертал любовь к вам
И в Откровении близость к вам — путь к Его близости
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Всякий род прервётся, кроме вашего рода
Длань Истины, лучший из всех родословных
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Того, кто навестит Имама, встретит его забота
Коль достигну я его двора, свершится радость моя
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Пришли мы к тебе, и склонились в пути наши кони
О сын Лучшего из Людей, взгляни же на нас
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Аллах обратился к Хусейну и почтил его участь
О мученик любви, о внук великого Тахи!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Ты — знамение чистоты, зеркало её сияния
Ты — его благоуханный базилик, один из двух внуков
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Пришли мы во двор, где спадают с души все грехи
К источнику щедрости, к роднику всех даров
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
На кого, кроме вас, уповать в избавлении от бед
Милость Аллаха направила нас прямо к вам
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Постигло меня горе, и пришёл я к благородным
С жалобой и плачем от претерпеваемой боли
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Именем брата твоего великого, Хасана Имама
Древа света, чистого в обоих своих корнях
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Исцели же тело, истомлённое долгой болезнью
Ибо беда и печаль коснулись и нас
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
И она — звезда, явившаяся меж двух светил
Умм Хашим, госпожа благородная обоих миров
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Любовь ваша течёт в моих жилах и в сердце моём
Пришёл я к вам, обратите же трудности мои в лёгкость
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Именем отца твоего Имама, исцели сокрушение моё
Освободи из плена и избавь меня от долга
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Даруй мне благополучие, чтоб вернулся я на родину
Восстанови мои силы, чтобы вновь увидеть детей моих
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
И когда я уйду, о живущие в моём сердце
Завершите сию милость и сохраните её для нас