الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Прекрасное двустишие о взывании о помощи посредством Прекраснейших имён Аллаха
Ru
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Хвала Аллаху, Кто достоин всей хвалы
С Моисеем говорил и Мухаммада избрал
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Благословение и мир да будут ниспосланы
Лучшему из посланников, что к истине наставил
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Роду его, сподвижникам и тем, кто нас ведёт
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Именем Бога — с Него мы начинали
Если б иному поклонялись, были б несчастны
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Прекрасен наш Господь и прекрасна вера
Прекрасен Мухаммад, наш наставник
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Если бы не он, не было бы нас и мы б не уцелели
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
О Аллах, если бы не Ты, мы бы не нашли пути
И не давали б милостыню, и не молились
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Так ниспошли же нам спокойствие
И укрепи стопы наши при встрече с врагом
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Мы — те первые, что пришли к Тебе мусульманами
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
А многобожники преступили против нас
Если желали они смуты, мы отвергли её
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Собрались они толпой против нас
Согласно хадисам, что мы передавали
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
О Аллах, отринь же их проигравшими
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Аллах, о Милостивый, о Милосердный
Аллах, о Живой и о Вседержитель
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Аллах, о Всесильный, о Извечный
Аллах, о Возвышенный, о Великий
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Не подобает несправедливости над нами верх брать
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Аллах, о Добрый, о Всезнающий
Аллах, о Сострадательный, о Мудрый
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Аллах, о Принимающий покаяние, о Кроткий
Аллах, о Дарующий, о Щедрый
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Даруй нам величие, а врагов наших унизь
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Аллах, о Властелин, о Освещающий
Аллах, о Царь, о Всемогущий
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Аллах, о Покровитель и о Помогающий
Аллах, Ты — Царь Великий
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Не станут враги наши для Тебя преградой
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Аллах, о Признательный, о Благодарный
Аллах, о Прощающий, о Милующий
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Аллах, о Знающий, о Всеведущий
Аллах, о Открывающий, о Всевидящий
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Не лишай нас Твоей явной победы
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Аллах, о Явный, о Славный
Аллах, о Скрытый, о Хранитель
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Аллах, о Истинный, о Прекрасный
Аллах, о Оберегающий, о Поручитель
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Будь же Хранителем нашим и Помощником
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Аллах, о Богатый, о Хвалимый
Аллах, о Обогащающий и о Ведущий верно
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Аллах, о Создающий, о Возвращающий
Аллах, о Могущественный, о Славный
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Перед величием Твоим единобожие на унижение жалуется
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Аллах, о Сильный, о Всемогущий
Аллах, о Подчиняющий, о Задерживающий
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Аллах, о Творец, о Создающий облик
Аллах, о Считающий и о Управляющий
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Устрой же дела наши и погуби врагов
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Аллах, о Вечный, Который не умирает
Аллах, о Самосущий, Который не исчезает
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Аллах, о Оживляющий и о Умерщвляющий
Аллах, о Спасающий, о Питающий
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Будь спасением нашим и крепостью нерушимой
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Аллах, о Наделяющий щедро, Ты — Обширный
Аллах, о Удерживающий, Ты — Лишающий
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Аллах, о Творец, Ты — Собирающий
Аллах, о Унижающий, Ты — Возвышающий
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Возвысь наши степени до высот небесных
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Аллах, Владыка ступеней Высокий
Аллах, о Верный и о Скорый
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Аллах, о Достаточный и о Всеслышащий
О Свет, о Направляющий и о Творец
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Ты проучил нас тем, что случилось, и этого нам довольно
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Аллах, Обладатель величия и щедрости
Аллах, Обладатель милости постоянной
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Аллах, о Обладатель достоинства и благодеяния
И Владыка абсолютный для всех творений
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Помилуй рабов Твоих, что Тебе поклоняются
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Аллах, о Первый, Ты — Единственный
Аллах, о Последний, Ты — Ведущий верно
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
О Единственный, о Превознесенный, о Находящий
О Благочестивый, о Благодетельный, о Славный
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
По милости Твоей прими нас такими, какие мы есть
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Аллах, о Разъясняющий, о Любящий
Аллах, о Всеобъемлющий, о Свидетель
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Аллах, о Крепкий, о Суровый
О Тот, Кто вершит всё, что пожелает
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Мы слабы и к Тебе прибегаем за защитой
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Аллах, о Возвышающий, о Выдвигающий
Аллах, о Унижающий, о Мстящий
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Начинающий, Вечный, Который не исчезнет
Благодетель, Покровитель, Хранитель, Щедрейший
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Нет у нас иного, кто бы нас защитил
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Аллах, о Наследник, Ты — Вечность
Аллах, о Воскрешающий, Ты — Единственный
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
О Властелин царства, Бог Самодостаточный
Нет Ему равного, нет родителя и нет ребенка
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Удержи врагов от нас, ибо мы претерпели обиды
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Аллах, о Побеждающий, о Всеподчиняющий
Аллах, о Полезный, Ты — Причиняющий вред
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Аллах, о Создатель, о Всепрощающий
О Господь, о Обладатель силы Могучий
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Исправь нам мир земной и укрепи веру
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Аллах, Господь величия и мира
Верный, Хранитель, Всезнающий
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Обладатель милости, Высочайший, Славный, Совершенный
Тот, чья вера истинная — Ислам
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
О Аллах, предназначь для него помощников
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Аллах, Ты — Превознесенный, Судья
Единственный, Владыка Трона, Покровитель, Мудрейший
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Прощающий, Дающий, Щедрый, Благодетель
Справедливый, Правосудный, Терпеливый, Милосерднейший
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Дай нам на земле нашей власть и утверждение
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Аллах, о Пресвятой, о Доказательство
О Благочестивый, о Сострадательный, о Напоминающий
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
О Истина, о Справедливый, о Воздающий
Благословенны Твои прекрасные имена
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Ими мы стучимся в Твою оберегаемую дверь
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Аллах, о Творец, о Обращающий сердца
Аллах, о Наделяющий, о Считающий
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Аллах, о Близкий, о Наблюдающий
Тот, у Кого просят помощи, Слышащий, Отвечающий
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Мы воззвали к Тебе, так ответь же нам, аминь