О ты, кто видит слезы мои, льющиеся подобно ливню,

Из глаз моих, когда на теле моем проступил недуг.

Не удивляйся, если я стал подобен безжизненному праху,

Ведь газель на равнине, меж ивами бан и горой,

Дозволила себе пролить кровь мою в запретные месяцы;

Подивись же участи моей, ибо прежде никогда

Не страшился я бед, даже если бы они простерли ко мне руки,

Но любовь лишила меня слуха, и слова мои были напрасны.

Судьба поразила льва взором юной газели;

О житель равнины, приди на помощь жителю чащи!

Возлюбленный напал на сердце мое с бесчисленными стрелами взора

И оставил меня блуждать, лишенным всякого пути.

И когда он поразил меня, и стрела его сокрушила мою стойкость,

Я утаил свою рану и скрыл стрелу в самой глубине сердца.

Ведь раны, нанесенные любимым, не причиняют мне боли;

Когда восходит луна моя, сама луна небесная скрывается.

Долго проводил я ночи в думах и бдении от любви к нему,

Ему принадлежит душа моя, кровь моя, слух мой и взор.

О ты, кто винит меня за любовь к нему, ведь любовь — это рок;

Если бы страсть изнурила тебя, ты бы не упрекал и не винил.