حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Красавица, дарующая нам весну
Ru
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Прекрасная [ода] взращивает нас
Вечно она знает нас
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Явилась она, чтобы даровать нам
Справедливость и благодеяние
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
От могущества она удостоена чести
Благословенною она прослыла
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Красотою она наделена
И в тайне, и наяву
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Достигла она совершенства в блеске
Облик её подобен нраву
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Всё пребывает в гармонии
Из него воссиял свет
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Чисты стали её источники
И цели её достигнуты
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Стали её достоинства
Для гордости небесной высотой
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Деяния её распространились
Благовестия её разошлись
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Мысли её ведут
Души к истинной убежденности
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
В описании его — назидания
О каких не ведал человек
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
И каждый в изумлении
Пребывает в восторженной любви
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Стан его среднего роста
Такова его природа
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Своим обликом он превосходит
Тех, кто высок ростом
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
В лике его — сияние луны
В устах его — жемчуга
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
В речах его — скромность
А молчание его украшает
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Чело его высоко и ясно
Пред Богом оно склонялось
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Разумом оно возвысилось
В величии и познании
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Лик его светел и ясен
В глазах его — глубокая чернота
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Брови его тонки и изогнуты
Красотою они увенчаны
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Если кто видит его, за ним следует
Свет, сопутствующий ему
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Нос его прямой и тонкий
С изящным изгибом
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Уста его совершенны
Грудь его широка
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Живот его не выступает
Вровень с грудью, строен он
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Лик его подобен жемчугу
Цвет же его — розоватый
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Дух его полон света
Озарил он мироздание
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Крепок он в суставах своих
Чист он в чувствах своих
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Единственный в своём роде
Не было подобного ему
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Веки его от природы темны
Зубы его белы и чисты
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Словно зерна граната
Видел ли ты такой гранат?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Борода его густа
И стройно ниспадает
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Волосы его обильны
Не опускаются ниже ушей
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Подобны луне во мраке уста его
Когда он улыбается
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Весь мир — его след
И суша, и морские заливы
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Родственные узы он крепит
Бремя слабых он несет
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Благо он совершает
И втайне, и наяву
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
В творении — величие его
В истине — сокровенность его
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Доброта его превосходит
И джиннов, и людей
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Тонкая линия волос на теле его
Исходит от красоты его сияния
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Нет подобного взору его
В величии и вере
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Тонка полоса волос на груди его
И высока его степень
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Благородны его достоинства
Он превзошел всех людей величием
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Пятки его изящны
А грудь его широка
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Даром ясной речи наделен он
Превзошел он самого Сахбана
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Подобен мускусу в веянии ветра
Словно спускается он с высоты
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Заставляет он усталого путника забыть
О доме своём и краях родных
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Любовь к нему есть вера
А ненависть — неверие
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Горе тому, кто порочит
Человека сего в похвалах
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
О Господи, даруй нам счастье
Светом его надели нас вновь
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Чтобы узрели мы благодать
В мире земном и в мире вечном
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Да благословит и приветствует Тот
Кто одарил людей милостями
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Пророка во все времена
Господь, чьё величие высоко
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
А также пресветлую Захру
И мать её благородную
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
И всё их семейство
Пока полная луна сияет нам