وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Они воссоединились со мной после моей разлуки
Ru
وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
وَرَعُوا سَالِفَ عَهْدِي
Они воссоединились со мной после разлуки
и сберегли мой прежний завет
وَعلَى رَغْمِ الْحَسُودِ
أَنْجَزُوا بِالْوَصْلِ وَعْدِي
И наперекор всякому завистнику
исполнили обещанную мне встречу
يَا سُرُورْي بالَّتدَاني
يَا هَنَا حَظِّي وَسَعْدِي
О, радость моя в этой близости!
О, благодать моей доли и счастья!
جَادَ لِي بَدْرِي بِوَصْلِ
يا هَنَائِي نِلْتُ قَصْدِي
Полнолуние моё было щедро ко мне встречей
о блаженство моё, я достиг своей цели
فَاجْتَمِعْ يَا مَاءَ عَيْني
وانْطَفِي يَا نَارَ وَجْدِي
Слейтесь же воедино, слёзы очей моих
и угасни, о пламя страсти моей
أَنَا فِي لَيْلَةِ أُنْسِي
قَدْ صَفَا مَوْرِدُ وِرْدِي
Я пребываю в ночи близости душевной
и стал прозрачен источник моего упоения
وَتَناولْتُ كُؤُوسي
بَين رَيْحَانٍ وَوَرْدِ
И принял я чаши свои
среди базилика и роз
مِنْ يَدَيْ حُلْوِ الْتثَنيِّ
فَاتِنٍ أَهْيَفِ قَدِّ
Из рук того, чьи движенья нежны
пленительного, со станом изящным
تَارَةً يُنْشِدُ خُذْ كَاسِي
وَطَوْراً هَاكَ خَدِّي
Порой он поёт: «Возьми чашу мою»
а порой молвит: «Вот щека моя»
إِنْ أَقُلْ يَا أَلْفَ مَوْلَى
قَالَ لِي يَا أَلْفَ عَبْدِي
Если я воскликну: «О, тысячекратный Владыка!»
он ответит: «О, тысячекратный мой раб!»
أَوْ سَقَى الْمَمْزُوجَ غَيْرِي
خَصَّنِي بالْصِّرْفِ وَحْدِي
Если других он поит разбавленным
то меня одного он выделил чистым напитком
في هَوَاهُ دَعْ مَلاَمِي
وَاطْرِحْ غَييِّ وَرُشْدِي
В любви к нему оставь упрёки мне
и забудь о моём заблуждении или верном пути
نَارُ وَجْدِي في هَوَاهُ
كَنَعِيمِ الْخُلدِ عِنْدِي
Ибо огонь моей страсти в любви к нему
подобен для меня вечному блаженству Рая