حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
O frumoasă ne primăvărează
Ro
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Cea frumoasă ne găzduiește
pururi și ne recunoaște
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
A sosit spre a ne dărui
dreptate și binefacere
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Dintr-o putere nobilă
binecuvântată și cunoscută
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Prin frumusețe a fost descrisă
în taină și pe față
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
S-a desăvârșit în strălucire
chipul oglindind firea
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Totul fiind în armonie
din el lumina s-a arătat
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Limpezi i-au devenit izvoarele
atinse i-au fost dorințele
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Însușirile sale au ajuns
culmea mândriei precum Saturn
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Faptele sale s-au răspândit
veștile sale bune au pornit
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Gândurile sale călăuzesc
sufletele spre certitudine
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
În descrierea sa sunt pilde
pe care niciun om nu le-a rostit
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Și toți sunt uimiți
rămânând veșnic cuprinși de dor
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Cu o statură potrivită
așa cum îi este firea
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Întrece prin apariția sa
pe cei cu picioare lungi
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
În chipul său e o lună
în gura sa sunt perle
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
În vorbirea sa e sfială
prin tăcere s-a împodobit
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Cu o frunte lată
ce în fața lui Allah s-a plecat
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Prin rațiune s-a ridicat
în mândrie și cunoaștere
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
În chipul său e seninătate
în ochii săi e negrul adânc
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Cu sprâncene subțiri și arcuite
cu frumusețe fiind împodobit
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Dacă e văzut, îl urmează
o lumină ce-l însoțește
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Nasul său, vârful acestuia
este acvilin și fin curbat
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Gura sa este bogată
iar pieptul este larg
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Pântecul său este neted
la fel cu pieptul, fără de prisos
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Chipul este ca o perlă
iar culoarea este trandafirie
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Sufletul este plin de lumină
a luminat toate lumile
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Cu încheieturi mari și puternice
cu simțuri curate
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Unic între rânduieli
nimeni ca el n-a mai fost
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Cu gene negre prin fire
cu dinți albi și strălucitori
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Ca sâmburii de rodie
ai văzut tu vreodată o rodie?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Cu o barbă deasă
armonios rânduită
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Cu părul bogat
ce nu trecea de urechi
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Gura sa este luna plină a nopții
când i se vede zâmbetul
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Toate îi sunt sub urmă
pe uscat și peste mări
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Legăturile de neam le unește
pe cel împovărat îl ajută
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Binele el îl făptuiește
în taină și pe față
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
În făptura sa e măreția
în Adevăr e cufundarea sa
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Bunătatea sa depășește
pe duhuri și pe oameni
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Linia subțire a părului său
vine din frumusețea luminii sale
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Nu există privire ca a sa
în mândrie și credință
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Cu o dungă subțire de păr
a întrecut orice rang
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Nobil în virtuți
a domnit peste oameni prin firea sa
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Cu călcâie fine
iar pieptul său este larg
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Cu vorba hotărâtoare a fost dăruit
întrecându-l pe Sahban
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Ca moscul în adiere
pășind ca de pe o pantă
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Îl face pe cel trudit să uite
de neam și de țări
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Căci iubirea lui este credință
iar ura față de el este tăgadă
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Vai de cel care a pătat
un om în timp ce era lăudat
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O, Doamne, fă-ne fericiți
prin lumina lui fă-ne promisiunea
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Până când vom vedea binele suprem
în lumea aceasta și în cea de apoi
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Binecuvântări și pace de la Cel
ce a dăruit lumii haruri
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Asupra Profetului în veci
de la un Domn cu rang înalt
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
La fel și asupra Zahrei
și a mamei sale preaslăvite
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Și asupra neamului lor, cu toții
cât timp luna ne va îngâna