متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Qu
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Hayk'aqmi llakisqa, unqusqa sunqu tiyanaykiman kutinqa,
hinaspa Qayllaykuypa sumaq intin kikin sut'inchayta apamuq hamunqa?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Munakuymanta musphakuqpa sunquntam munakuy sansapi rupharurqaku,
paykuna ukhupi mañakuyniymi sapallan mañakuyniy — kunan khuyay rawrarisqanpi.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Weqeykunawan wañunayayniymi llakikuy rawraymanta willakun,
paykuna ukhupin qichuwasqankupas misk'iwarqan, karunchakuyninku unay kaptinpas.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Hayk'aqmi llakisqa, unqusqa sunqu tiyanaykiman kutinqa,
hinaspa Qayllaykuypa sumaq intin kikin sut'inchayta apamuq hamunqa?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Yaw, puriqkuna pusaq, ñanniyta pisiyachiway,
hinaspa, Diosrayku, sunquy ukhupi puriy, Aswan Hanaq Masikama.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Munasqapa k'anchaynin tupamusuptiykiqa, al-ʿAqīq k'itipi karpaykita churay,
qayllachasqakunata rimapuyachiy — ichaqa Munasqay qoykullawanman.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Hayk'aqmi llakisqa, unqusqa sunqu tiyanaykiman kutinqa,
hinaspa Qayllaykuypa sumaq intin kikin sut'inchayta apamuq hamunqa?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Kay khuyaymanta unquq manu runata allin apukunaq punkunkama pusay;
ichapas rawrayniyta, weqey sut'umuqta khuyapayanqaku,
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
pantayniy kaptinpas chaskiwanqaku, chay hanaq sayanapi,
paykunawan huñukuymi llakiymi qichunqa, unu upyaypas misk'imanmi tukupunqa.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Hayk'aqmi llakisqa, unqusqa sunqu tiyanaykiman kutinqa,
hinaspa Qayllaykuypa sumaq intin kikin sut'inchayta apamuq hamunqa?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Yaw, al-Shiʿb llaqta masiykuna, kay wakchawan iñiyniykichikta hunt'aychik;
llamp'uyaychik, yuraq chukchayta khuyapayaychik — qhawaychik, weqeymi sut'umun.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Huchaymanta ñawiykichikta t'ikraychik, chay hatun pampachaywanmi
achka runa qayllaykuyta aypaqku, watasqa waskhankupa p'akikuynintawan.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Hayk'aqmi llakisqa, unqusqa sunqu tiyanaykiman kutinqa,
hinaspa Qayllaykuypa sumaq intin kikin sut'inchayta apamuq hamunqa?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Munakuqpa mañakuynin, Munasqapaq, sut'inchasqa qasi-rirpu patapi
Apu Taytay chaywan payta napaykuchun mana tukuq kusikuypi,
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
hinaspa mana michakusqa phullchimuynin allin Yawarmasikunaman purichun,
upyaq añaychaqmanpas llapan kawsaypi hunt'asqa kay qosqa kachun.