قَصِيدَةُ الْمَقْبُولَةِ
The Accepted Poem
Qu
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّدْ
صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ
Allah Muhammadman saminchayta kachamuchun
Allah payman sumaq kawsayta saminchayta kachamuchun
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِنَا
هُيِّئَتْ لِلْمُتَّقِينَا
Pusaqpa muyan, Willakuqninchikpa
manchakuqkunapaqmi allichasqa kachkan
كُلُّ مَنْ قَالُوا رَضِينَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Lliw "Kusisqam kanchik" niqkuna
Khuyasqa taytanchik Muhammadwan
حُبُّهُ عَيْنُ الْكَمَالِ
جَاهُهُ عَالٍ وَغَالِ
Pay waylluymi allin kawsaypa sunqun
kawsayninqa hatunmi chaniyuqmi
صَحْبُهُ خَيْرُ الرِّجَالِ
بَايَعُوا الْهَادِي مُحَمَّدْ
Yanaqinkunam aswan allin qharikuna
Pusaq Muhammadmanmi iñiyninkuta qurqaku
وَجْهُهُ فَاقَ الْبُدُورَا
زَادَهُ الْمَوْلَى سُرُورَا
Uyanqa hunt'a killakunatapas atiparqanmi
Apum payman kusikuyta yaparqan
قَدْ بَدَا فِي الْكَوْنِ نُورَا
قَبْلَ خَلْقِ اللَّهِ مُحَمَّدُ
Huk k'anchaymi pacha patapi rikurimurqan
manaraq Allah kamachkaptin, Muhammad
حُبُّهُ فَرْضٌ وَحَتْمُ
مِدْحَهُ خَيْرٌ وَغُنْمُ
Pay waylluyqa kamachiymi ruwanami
payta yupaychayqa allinkaymi taripaymi
لَيْسَ يَأْتِي الْقَلْبَ هَمُّ
لِلَّذِي يَهْوَي مُحَمَّدْ
Manam ima llakipas sunquman hamunchu
Muhammad waylluqpa sunqunmanqa
بَحْرُ عِلْمِ اللهِ أَحْمَدْ
كُلُّ مَنْ يَلْقَاهُ يَسْعَدْ
Ahmadqa Allahpa yachayninpa hatun quchanmi
pi paywan tupaqpas kusikuymanmi chayan
حَوْضُهُ الصَّافِي الْمُبَرَّدْ
لِلَّذِي يَعْشَقْ مُحَمَّدْ
Pukyunqa ch'uyam chirim
Muhammad waylluqkunapaqqa
يَفْتَحُ اللهُ الْعَوَالِمْ
بإِمَامٍ لِلْمَكَارِمْ
Allahmi pachakunata kichan
allin ruraq kawsayniyuq Umalliqwan
لِجَمِيعِ الرُّسْلِ خَاتَمْ
الحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Lliw Willakuqkunapa puchukaynin
Khuyasqa, taytay Muhammad
خَيْرُ خَلْقِ اللهِ طَهَ
مِثْلُ شَمْسٍ فِي ضُحَاهَا
Tahaqa Allahpa aswan allin kamasqanmi
paqariq inti k'anchay hina
هَذِهِ الدُّنْيَا نَرَاهَا
فِي ضِيَاءٍ مِنْ مُحَمَّدْ
Kay qhawasqanchik pachaqa
Muhammadpa k'anchayninpim kachkan
أَكْحَلُ الْعَيْنَيْنِ أَدْعَجْ
نُورُهُ الْمَحْبُوبُ أَبْلَجْ
Yana ñawiyuq suni niniyayuq
khuyasqa k'anchayninqa illariqmi
أَشْنَبُ الْأَسْنَانِ أَفْلَجْ
فَاقَ رُسْلَ اللّهْ مُحَمَّدْ
Yuraq kiruyuq sumaq ch'aqayuq
Muhammadqa Allahpa willakuqninkunatam atiparqan
وَجْهُهُ يَا نَاسُ نَائِرْ
سَيِّدِي مَوْلَى الْبَشَائِرْ
Llaqtakuna, uyanqa k'anchariqmi
taytay, allin willakuykunapa apun
ذُخْرُنَا نُورُ الْبَصَائِرْ
إِسْمُهُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Qapaqninchik, yuyaykunapa k'anchaynin
sutinqa Pusaq Muhammadmi
قَدْرُهُ الْعَالِي الْمُفَضَّلْ
وَصْفُهُ الْغَالِي الْمُكَمَّلْ
Kawsayninqa hatunmi akllasqam
rimasqanqa chaniyuqmi ch'uyam
وَحْيُ رَبِّي قَدْ تَنَزَّلْ
لِلْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Apuypa willakuyninmi uraykamurqan
Khuyasqa taytay Muhammadman
فَضْلُهُ عَمَّ النَّوَاحِي
لِظَلَامِ الْكُفْرِ مَاحِي
Khuyakuyninqa lliw suyukunamanmi chayarqan
mana iñiypa laqhayayninta pichaspa
فِي الصَّحَارِى وَالْبِطَاحِ
أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّدْ
Ch'in pampakunapi mayu patakunapi
Muhammadpa k'anchayninkunam illarimurqan
شَرْعُهُ لِلْكَوْنِ يَعْمُرْ
وَبِهِ الْأَيَّامُ تَفْخَرْ
Kamachiyninmi pachata t'ikarichin
p'unchawkunapas paywanmi hatunchakun
دَمْعُ مَنْ يَهْوَاهُ يَقْطُرْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Waylluqninpa wiqinmi sut'un
Muhammadmanta khuyakuyninwan
حُسْنُهُ لِلْبَدْرِ أَخْجَلْ
وَبِهِ غَيْبٌ تَنَزَّلْ
Sumaq kayninmi hunt'a killata p'inqachirqan
paywanmi Mana Rikukuqqa uraykamurqan
وَجُمُوعَ الْكُفْرِ عُطِّلْ
مِنْ عَزِيمِ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Mana iñiq awqakunataqmi chinkachisqa karqaku
taytanchik Muhammadpa sinchi kayninwan
الْبَعِيرُ يَشْكُو الْمَجَاعَهْ
لِلنَّبِيِّ بَيْنَ الْجَمَاعَةْ
Kamilluqa yarqaymantam willakurqan
Willakuqman huñunakuy chawpipi
قَالَ يَا مَوْلَى الشَّفَاعَةْ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Nirqanmi, "Mañapuqkunapa Apun
mañapuqiyni kay, uk Muhammad"
نَادَتِ الْهَادِي غَزَالَهْ
تَشْتَكِي تُبْدِي مَقَالَهْ
Huk tarukam Pusaqta waqyarqan
willakuspa mañakuyninta rimaspa
يَا إِمَامًا لِلْرِّسَالَهْ
كُنْ ضَمِينِي يَا مُحَمَّدْ
Uk Willakuypa Umalliqnin
rantiypi sayariq kay, uk Muhammad
هَذِهِ الدُّنْيَا كَسَاعَهْ
إِجْعَلِ الْأَعْمَالَ طَاعَهْ
Kay pachaqa huk pacha hinallam
chaynaqa rurasqaykikunata kasukuy rurayman tukuchiy
وَاشْتَرِي خَيْرَ بِضَاعَهْ
زَوْرَةَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Aswan allin qhatuymanta rantikuy
Pusaq Muhammadman watukuyta
هَذِهِ الدُّنْيَا تَزُولُ
وَالْبَقَا لَيْسَ يَطُولُ
Kay pachaqa chinkanqam
unay kayninqa manam wiñaypaqchu
أَيْنَ مَنْ يَمْشِي يَقُولُ
كُنْ شَفِيعِي يَا مُحَمَّدْ
Maypitaq puriqqa nin
"Mañapuqiyni kay, uk Muhammad"
رَبَّنَا يَسِّرْ وَسَهِّلْ
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ عَجِّلْ
Apuyku, sumaqllata pusamuy yanapariwayku
Akllasqaman watukuyta utqaychamuy
دَمْعُنَا يَهْمِى وَيَنْزِلْ
مِنْ غَرَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Wiqiykum sut'un uraykamun
Muhammadmanta khuyakuymanta
رَبَّنَا هَيِّئْ طَرِيقَا
كُنْ لَنَا رَبِّي رَفِيقَا
Apuyku, huk ñanta allichay
Apuy, puriq masiyku kay
كَيْ نَرَى بَدْرًا شَفِيقَا
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Khuyapayakuq killata rikunaykupaq
Khuyasqa taytay Muhammadta
ظَنُّنَا فِيكَ جَمِيلُ
أَنْتَ يَا رَبِّي وَكِيلُ
Qamman suyakuyniykuqa sumaqmi
Qammi, uk Apuy, Waqaychaq kanki
وَالنَّبِي نِعْمَ الْكَفِيلُ
الْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Willakuqtaqmi aswan allin rantiypi sayariq
Khuyasqa, taytay Muhammad
كُلُّنَا يَرْجُو الْبَشَارَهْ
بِالرَّحِيلْ نَحْوَ الزِّيَارَهْ
Lliwmi allin willakuyta suyanchik
watukuyman puririnapaq
حَبَّذَا تِلْكَ التِّجَارَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Mayna sumaqmi chay rurayqa
Pusaq Muhammad watukuyqa
أَيْنَ أَصْحَابُ الكَمَالِ
أَيْنَ سَادَاتُ الرِّجَالِ
Maypitaq ch'uya kawsayniyuq runakuna kachkanku
maypitaq qharikunapa apunkuna kachkanku
أَنْفَقُوا مِنْ خَيْرِ مَالِ
قَاصِدِينَ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Aswan allin qapaq kayninkumantam qurqaku
taytay Muhammadta maskaspa
دَمْعُهُمْ يَقْطُرْ وَبَادِي
كُلَّمَا حَلُّوا بِوَادِي
Wiqinkum sut'un sut'ita rikukun
mayu pataman chayaqtinku
قَصْدُهُمْ خَيْرُ العِبَادِ
الْحَبِيبْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Munayninkuqa aswan allin sirwiqkunam
Khuyasqa, taytay Muhammad
سَارَ بِالرَّحْمَنِ سَارَا
رَكْبُهُمْ يَطْوِي الْقِفَارَا
Khuyapayakuqpa sutinpim purirqaku
puriq masinkuna ch'in pampata tumpaspa
وَرَأَيْنَاهُمْ جَهَارَا
عَاشِقِينْ مَوْلَاىْ مُحَمَّدْ
Rikurqankutaqmi sut'ita
taytay Muhammad waylluqkunata
حَرُّ هَاتِيْكَ الْبَوَادِي
مِثْلُ ثَلْجٍ مِنْ وِدَادِ
Chay ch'in pampakunapa ruphayninqa
khuyakuymanta rasu hinam
حِصْنُهُمْ خَيْرُ الْعِبَادِ
رَحْمَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Pukaranqa aswan allin sirwiqmi
Pusaq Muhammadpa khuyapakuyninmi
اسْكُبِ الدَّمْعَ حَلَالًا
عِنْدَمَا تَلْقَى الْهِلَالَا
Wiqikita qasiqlla hich'amuy
sirpi killata qhawaspayki
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ تَلَالَا
فِيْهِ نُورٌ مِنْ مُحَمَّدْ
Karumantam lliphipimun
Muhammadmanta k'anchayta apamuspa
هَذِهِ الْخَضْرَاءُ تَظْهَرْ
نُورُهَا لِلْعَقْلِ يَبْهَرْ
Kay q'umir wasi qatam rikurimun
k'anchayninqa yuyaytam musphachin
عِنْدَ رُؤْيَاهَا تَحَدَّرْ
دَمْعُ مَنْ يَعْشَقُ مُحَمَّدْ
Chayta qhawariptinqa, phullchimuspa
Muhammad waylluqpa wiqinkuna sut'umun
رَوْضَةُ الْهَادِي نَبِيِّنَا
تُفْرِحُ الْقَلْبَ الْحَزِينَا
Pusaqpa muyan, Willakuqninchikpa
llakisqa sunqutam kusirichin
أَبْشِرُوا يَا زَائِرِينَا
بِالشَّفَاعَةِ مِنْ مُحَمَّدْ
Kusikuychik, uk watukuqniykuna
Muhammadpa mañapukuyninwan
هَذِهِ الرَّوْضَةُ أَبْشِرْ
قَدْ وَصَلْنَا لِلْمُبَشِّرْ
Kaymi muyaqa, chaynaqa kusikuychik
Allin Willakuqmanmi chayaramunchik
أَمْرُ دُنْيَا لَا تُفَكِّرْ
وَانْظُرِ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Kay pacha ruraykunamantaqa ama yuyaymanaychu
hinaspa Pusaq Muhammadta qhaway
كُلُّ مَنْ زَارَ الْمَقَامَا
فَالنَّبِي رَدَّ السَّلَامَا
Lliw wasi watukuqkunamanmi
Willakuqqa napaykuyninkuta kutichin
يَعْرِفُ الْخَلْقَ تَمَامَا
بَشِّرُوا زُوَّارَ مُحَمَّدْ
Lliw kamasqakunatam allinta riqsin
Muhammad watukuqkunaman allin willakuyta quy
هَامَتْ الْأَرْوَاحُ حُبًّا
دَمْعُنَا قَدْ سَالَ صَبًّا
Nunakunam munakuypi puriykacharqaku
wiqiykum mayu hina phullchimurqan
نَالَتْ الزُّوَّارُ قُرْبًا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Watukuqkunaqa sispaymanmi chayarqaku
Khuyasqa taytay Muhammadman
يَا حَبِيبَ الْمُتَّقِينَا
وَسِرَاجًا وَمُبِينَا
Uk manchakuqkunapa Khuyasqan
hinaspa k'anchana sut'i k'anchay
يَا أَبَا الْقَاسِمْ دُعِينَا
فَأَتَيْنَا يَا مُحَمَّدْ
Uk Abu al-Qasim, waqyasqam karqayku
chaymi hamurqayku, uk Muhammad
مَرْحَبًا يَا مُصْطَفَانَا
حُبُّكَ الْغَالِي أَتَانَا
Allin hamusqa kay, uk Akllasqayku
chaniyuq waylluynikim ñuqaykuman chayamun
مِنْ بَعِيدٍ قَدْ دَعَانَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Karumantam waqyamuwarqanku
Khuyasqa taytay Muhammadman
كَيْ نَرَي ذَاكَ الْمَقَامَا
فِيهِ بَدْرٌ قَدْ تَسَامَى
Chay wasita rikunaykupaq
maypichus huk killa wicharqan
وَأَخُو الشَّوْقِ تَسَامِي
مِنْ هِيَامٍ فِي مُحَمَّدْ
Munapakuymanta p'uturiqmi wicharqan
Muhammadmanta sunqu chinkaywan
يَا شَفِيعًا لِلذُّنُوبِ
وَغِيَاثًا فِي الْكُرُوبِ
Uk huchakunamanta mañapuq
llakikunapipas yanapaq
وَضِيَاءً لِلْقُلُوبِ
أَنْتَ نُورُ يَا مُحَمَّدْ
Sunqukunapaq k'anchariqnin
qamqa k'anchaymi kanki, uk Muhammad
جَاهُكَ الْمَرْجُو عَظِيمٌ
أَنْتَ مِفْضَالٌ كَرِيمٌ
Suyakusqa kawsaynikiqa hatunmi
allin ruraqmi qapaq sunqum kanki
وَرَءُوفٌ وَرَحِيمٌ
وَعَفُوٌّ يَا مُحَمَّدْ
Khuyapayakuqmi llamp'u sunqum kanki
pampachakuqmi kanki, uk Muhammad
أَبْشِرُوا يَا مَنْ رَأَيْتُمْ
رَوْضَةَ الْهَادِي وَزُرْتُمْ
Kusikuychik, uk qhawaqkuna
Pusaqpa muyanta qhawariqkunawan watukuqkuna
عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ كُنْتُمْ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Hatun Tiyanapa Apunwanmi karqankichik
taytay Muhammadpa watukuqninkuna
قَدَّرَ الْمَوْلَى السَّعَادَهْ
وَدَعَاكُمْ لِلْعِبَادَهْ
Apum kusikuyta kamachirqan
yupaychanaykichikpaqmi waqyasurqankichik
هَذِهِ الْحُسْنَى زِيَادَهْ
زَوْرَةُ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Kaymi aswan hatun allinkayqa aswanraqmi
Pusaq Muhammad watukuyqa
سَعْدُكُمْ يَا مَنْ تَزُورُوا
وَجْهُكُمْ يَعْلُوهُ نُورُ
Kusisqam kankichik watukuqkuna
uyaykichikmi k'anchaywan p'istusqa kachkan
رَبُّكُمْ رَبٌّ غَفُورُ
لِلَّذِي قَدْ زَارَ مُحَمَّدْ
Apuykichikqa Lliw Pampachaq Apum
Muhammad watukuqkunapaqqa
لَوْ رَأَيْنَا الْوَاقِفِينَا
لَوْ رَأَيْنَا الْقَاعِدِينَا
Sayachkaqkunata rikusunman chayqa
tiyachkaqkunata rikusunman chayqa
لَوْ رَأَيْنَا السَّائِلِينَا
الشَّفَاعَةَ مِنْ مُحَمَّدْ
Mañakuqkunata rikusunman chayqa
Muhammadmanta mañapukuyninta
نُورُ خَيْرِ الْخَلْقِ يُجْلِي
وَكِتَابُ اللهِ يُتْلِي
Aswan allin kamasqapa k'anchayninmi sut'inchan
Allahpa Qillqantaqmi ñawirikusqa
وَعُلُومُ الشَّرْعِ تُمْلِي
عِنْدَ مَوْلَايْ مُحَمَّد
Kamachiypa yachayninkunam yachachisqa
taytay Muhammadwan
إِنْ رَجَعْتُمْ بِالسَّلَامَةْ
أَخْبِرُوا أَهْلَ الْمَلَامَةْ
Allillan kutispaykichikqa
huchachaq runakunaman willaychik
كَيْ يَجِيئُوا مِنْ تِهَامَةْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Tihamahmanta hamunankupaq
Khuyasqa taytay Muhammadman
عَرِّفُوهُمْ بِالْمَقَامِ
أَخْبِرُوهُمْ بِالْهِِيَامِ
Chay wasita riqsichiychik
sunqu chinkaymanta willaychik
أَيْقِظُوهُمْ مِنْ مَنَامِ
كَيْ يَزُورُوا لِمُحَمَّدْ
Puñuymanta rikch'arichiychik
Muhammad watukunankupaq
لَوْ عَلِمْتُمْ يَا عَوَاذِلْ
مَا سَكَنْتُمْ فِي الْمَنَازِلْ
Yachawaqchik karqan chayqa, uk huchachaqkuna
manam wasiykichikpi qhipakuwaqchikchu karqan
مَا لَنَا فِي الْقَلْبِ شَاغِلْ
كُلُّنَا يَهْوَى مُحَمَّدْ
Manam ima llakiypas sunquykupi kanchu
lliwmi Muhammadta wayllunchik
قَدْ سَرَيْنَا بِالْمَطَايَا
لِلنَّبِي خَيْرِ الْبَرَايَا
Tutapim uywakunapi purirqayku
Willakuqman, aswan allin kamasqaman
سَيِّدِي كَنْزِ الْعَطَايَا
الْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Taytay, suñaykunapa qapaq kaynin
Khuyasqa, taytay Muhammad
حُبُّهُ يُحْيِي الْقُلُوبَا
يَغْفِرُ اللهُ الذُّنُوبَا
Waylluyninmi sunqukunata kawsarichin
Allahmi huchakunata pampachan
يَسْتُرُ اللهُ الْعُيُوبَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Allahmi pantaykunata pakan
Khuyasqa taytay Muhammadwan
يَا رَسُولَ اللهِ نَادِ
أَهْلَ حُبٍّ وَوِدَادِ
Uk Allahpa Willakuqnin, waqyamuy
waylluq munakuq runakunata
هُمْ بِشَوْقٍ فِي بِعَادِ
أُدْعُهُمْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Karupi kachkaspanmi llakikunku
waqyamuy, taytay Muhammad
وَتَوَجَّهْ لِلْمُقَدِّرْ
رَبُّنَا الْمُعْطِي يُيَسِّرْ
Kamachiqman kutiriychik
Apuyku, Quqqa, allinllatam kacharin
بَعْدَ عُسْرٍ كَيْ نُبَدِّرْ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Llakikuy qhipamantam utqaychasun
Khuyasqa taytay Muhammadman
صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتُ
زَاكِيَاتٌ نَامِيَاتُ
Ch'uya saminchaykuna
allinkay wiñaq
غَالِيَاتٌ دَائِمَاتُ
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Chaniyuq wiñaypaq
Khuyasqa taytay Muhammadpaq
وَسَلَامُ اللهِ يَتْرَى
عَطَّرَ الْكَوْنَ وَ مَرَّا
Allahpa qati-qatilla sumaq kawsayninpas
pachatam sumaq asnarichin purispan
شَرَحَ الصَّدْرَ وَسَرَّا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Qhasqutam kicharqan kusirichirqanpas
Khuyasqa taytay Muhammadpaq
وَعَلَى الصَّحْبِ الْأَفَاضِلْ
كُلُّ مِفْضَالٍ وَعَامِلْ
Allin ruraq yanaqinkunamanpas
lliw rurayniyuq allin qhariman
بِكِتَابِ اللهِ قَائِلْ
وَكَذَا آلِ مُحَمَّدْ
Allahpa Qillqanwan rimaspa
hinallataq Willakuqpa ayllunmanpas
عُمَّ بِالرِّضْوَانِ رَبِّي
خَيْرَ صِدِّيقٍ وَصَحْبِ
Kusikuywan muyuriy, Apuy
aswan allin chiqap rimaqta hinaspa yanaqta
وَكَذَا الْفَارُوقُ حِبِّي
سَكَنَا قُرْبَ مُحَمَّدْ
Hinallataq Faruq, khuyasqayta
iskayninkum Muhammadpa sispampi yachanku
عُمَّ ذَا النُّورَيْنِ رَبِّي
وَأَبَا السِّبْطَيْنِ حِبِّي
Iskay K'anchayniyuqta muyuriy, Apuy
Iskay Willkap Taytantapas, khuyasqay
ثُمَّ لِلْعَمَّيْنِ رَبِّي
ثُمَّ صَحْبًا لِمُحَمَّدْ
Chaymanta iskay tiyunkunapaq, Apuy
chaymanta Muhammadpa yanaqinkunapaq
عُمَّ لِلسِّبْطَيْنِ رَبِّي
آلِ خَيْرِ الْخَلْقِ طِبِّي
Iskay willkankunata muyuriy, Apuy
Willakuqpa ayllunta, hampiyta
وَكَذَا الزَّهْرَاءُ تُنْبِي
عَنْ كَمَالٍ فِي مُحَمَّدْ
Hinallataq al-Zahra willakuqtapas
Muhammadpa ch'uya kawsayninmanta
عُمَّ سُهَّارَ اللَّيَالِي
كُلَّ مَنْ لِلْوِرْدِ تَالِي
Tuta rikch'aqkunata muyuriy
lliw yupaychayta qillqariqkunata
هُمْ رِجَالُ الِاتِّصَالِ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Paykunam tinkiysiq qharikuna
Khuyasqa taytay Muhammadwan
عُمَّ سُكَّانَ الْبَرَارِي
وَالصَّحَارَى وَالْقِفَارِ
Purun pachapi yachaqkunata muyuriy
ch'in pampakunapi wasarikuqkunatapas
كُلَّ مَجْذُوبٍ وَقَارِي
لِلصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدْ
Lliw musphaqta ñawiriqtapas
Muhammadman saminchaykuna mañakuqta
عُمَّ رَبِّي النَّاسِكِينَا
وَالْعِبَادَ الصَّالِحِينَا
Muyuriy, Apuy, yuyaykukuqkunata
allin ruraq sirwiqkunatapas
وَالرِّجَالَ الْوَاقِفِينَا
عِنْدَ مَوْلَانَا مُحَمَّدْ
Sayachkaq qharikunatapas
taytanchik Muhammadpa ñawpaqinpi
وَبِهِمْ يَا رَبِّ نَصْرَا
دَائِمًا دُنْيَا وَأُخْرَى
Paykunawanmi, uk Apu, atipayta quy
wiñaypaq kay pachapi hamuq pachapipas
أَعْظِمَنْ يَا رَبِّ أَجْرَا
بِالْحَبِيبْ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Hatunchay, uk Apu, kutichiyta
Khuyasqa taytay Muhammadwan
رَبِّ رُدَّ الْحَاسِدِينَا
عَنْ أَذَانَا خَائِبِينَا
Apuy, ch'iki runakunata qarquriy
amataq k'iriwanankupaq p'inqaypi kachun
كُنْ لَنَا عَوْنًا مُعِينَا
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Ñuqaykupaq yanapaq sayapakuq kay
Khuyasqa taytay Muhammadwan
رَبِّ لَا تَجْعَلْ عِدَانَا
تَتَمَكَّنْ مِنْ أَذَانَا
Apuy, awqaykuta ama kacharillaychu
ñuqaykuta k'iriwanankupaq
اكْسُهُمْ ثَوْبًا هَوَانَا
وَأَجِبْنَا بِمُحَمَّدْ
K'umuykuy p'achawan p'achallichiy
Muhammad rayku kutichimuwayku
عَجِّلِ الْخَوْفَ إِلَيْهِمْ
وَكَذَا الْبَأْسَ عَلَيْهِمْ
Paykunaman manchakuyta utqaychamuy
hinallataq ñak'ariytapas paykunaman
وَكَذَا الشَّرَّ لَدَيْهِمْ
وَانْصُرَنْ آلَ مُحَمَّدْ
Hinallataq mana allin kaytapas paykunawan
Willakuqpa ayllunman atipayta quy
نَاظِمُ الدُّرِّ الْمُحَرَّرْ
صَالِحٌ مِنْ آلِ جَعْفَرْ
Kay ch'uya perlakunapa qillqaqninqa
Salihmi Ja’farpa ayllunmanta
رَاجِي فَضْلًا مِنْكَ أَكْبَرْ
بِالْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Qammanta aswan hatun khuyapayayta suyaspa
Khuyasqa taytay Muhammadwan
يَرْجُو فَضْلًا لَنْ يَزُولَا
وَرِضَاءً وَقَبُولَا
Mana tukuq khuyapayakuytam suyan
kusikuyta chaskikuytapas
وَاتِّصَالًا وَوُصُولَا
لِلْحَبِيبِ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Tinkuyta chayaytapas
Khuyasqa taytay Muhammadman
يَرْجُو فَضْلًا مِنْكَ رَبِّي
زَوْرَةَ الْمُخْتَارِ حِبِّي
Qammanta khuyapayaytam suyan, Apuy
Akllasqaman watukuyta, khuyasqayman
كُلَّ عَامٍ بَيْنَ صَحْبِ
زَائِرِينَ مَوْلَايْ مُحَمَّدْ
Sapa wata yanaqinkunapura
taytay Muhammad watukuqkunata
وَبِخَيْرٍ فِي الْخِتَامِ
نَبْتَغِي نَيْلَ الْمَرَامِ
Puchukaypi allinkaywanmi
munayniykuman chayayta maskayku
بِجِوَارٍ لِلْمَقَامِ
فِي بَقِيعٍ يَا مُحَمَّدْ
Chay wasi sispapi
Baqi’ llaqtapi, uk Muhammad