فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections
Qu
فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
وَيَا جَذَبَاتِ الْحَقِّ جُودِي بِزَوْرَةِ
Oh Allahpa samaynin, khuyakuyninkuna
Oh Chiqanpa aysayninkuna, huk watukuwaykuwan quykuwayku.
وَيَا نَظَرَاتِ اللّهِ يَا لَحَظَاتِهِ
وَيَا نَسَمَاتِ اللُّطْفِ أُمِّى بِهَبَّةِ
Oh Allahpa qhawariyninkuna, qhawasqankuna
Oh llamp'u kaypa samaynin, ñuqaqkaman phukumuy.
وَيَا غَارَةَ الرَّحْمَانِ جُدِّىْ بِسُرْعَةِ
إِلَيْنَا وَحُلِّى عَقْدَ كُلِّ مُلِمَّةِ
Oh Khuyapayakuqpa yanapaynin, usqhaylla hamuy
ñuqaykuman, llapa sasachakuy khipukunata pashkay.
وَيَا رَحْمَةَ الرَّبِّ الرَّحِيْمِ تَوَجَّهِىْ
وَأَحْيِىْ بِرُوْحِ الفَضْلِ كُلَّ رَمِيْمَةِ
Oh khuyakuq Yayapa khuyapayakuynin, qhawarimuwayku
ismusqa kaqkunatapas sumaq samayniykiwan kawsarichiy.
وَيَاكُلَّ أَبْوَابِ الْقَبُولِ تَفَتَّحِىْ
فَإِنَّ مَطَايَا الْقَصْدِ نَحْوَكَ أَمَّتِ
Oh llapa chaskiy punkukuna, kicharikuychik
munayniyku puriq uywakunaqa qanmanñan hamuchkanku.
وَيَاسُحُبَ الْجُوْدِ الْإِلَهِيِّ أَمْطِرِىْ
فَإِنَّ أَكُفَّ الْمَحْلِ تِلْقَاكِ مُدَّتِ
Oh Yayaq quykuy phuyunkuna, pararamuychik
ch'aki makikunaqa qantam suyaspa haywarikuchkanku.
بِحُرْمَةِ هَادِيْنَا وَمُحْيِيْ قُلُوْبِنَا
وَمُرْشِدِنَا نَهْجَ الطَّرِيْقِ الْقَوِيْمَةِ
Pusariqniykupa, sonqonchik kawsarichiqpa yupaychayninwan
hinaspa chiqan ñanman pusawaqninchikpa sutinpi.
دَعَانَا إِلَى حَقٍّ بِحَقٍّ مُنَزَّلٍ
عَلَيْهِ مِنَ الرَّحْمَانِ أَفْضَلَ دَعْوَةِ
Chiqaqmanmi waqyawarqanchik chiqaq kamachisqawan
paymanmi Khuyakuqmantapacha aswan sumaq waqyay hamurqan.
أَجَبْنَا قَبِلْنَا مُذْعِنِيْنَ لِأَمْرِهِ
سَمِعْنَا أَطَعْنَا عَنْ هُدىً وَبَصِيْرَةِ
Kutichirqaykum, chaskirqaykum kamachisqanta kasukuspa
uyarirqaykum, uyarirqaykum pusaywan sut'i kaywan ima.
فَيَارَبِّ ثَبِّتْنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى
وَيَارَبِّ اِقْبِضْنَا عَلَى خَيْرِ مِلَّةِ
Oh Apu, chiqaq kaypi pusaypipas takyachiwayku
Oh Apu, aswan sumaq iñiypi kachkaqtiyku pusaqpawayku.
وَعُمَّ أُصُوْلاً وَالْفُرُوْعَ بِرَحْمَةٍ
وَأَهْلاً وَأَصْحَاباً وَكُلَّ قَرَابَةِ
Sapinkunata kallmankunatapas khuyapayakuyniykiwan p'ampay
ayllukunatapas, riqsisqakunatapas, llapa yawarmasikunatapas.
وَسَائِرِ أَهْلِ الدِّيْنِ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ
أَقَامَ لَكَ التَّوْحِيْدَ مِنْ غَيْرِ رِيْبَةِ
Hinallataq llapa iñiq runakunatapas, sapa Muslim runata
mana iskayrayaspa sapan kayniykita takyachiqkunata.
وَصَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمَ الدَّهْرِ سَرْمَداً
عَلَى خَيْرِ مَبْعُوْثٍ إِلَى خَيْرِ أُمَّةِ
Wiñay-wiñaypaq saminchayta qhasi kaytapas kachamuy
aswan sumaq kachamusqa runaman, aswan sumaq llaqtaman.
مُحَمَّدٍ الْمَخْصُوْصِ مِنْكَ بِفَضْلِكَ
الْعَظِيْمِ وَإِنْزَالِ الْكِتَابِ وَحِكْمَةِ
Muhammadman, hatun khuyapayakuyniykiwan akllasqaman
Qelqa uraykamusqawan yachaywan ima.