مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Qu
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Allahmanta aswan huk yupaychanaqa manam kanchu
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Manam pipas makiyninta mastarinchu lliwmanta aswan allin runaman
paywan kusisqa kanankama
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Chayraykum makiytapas payman mastarini
chaymantataq kusisqa runakuna ukhupi kani
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Allahman haykuna punku hanaqpi kachkan
yupaychasqa lliwmanta aswan hatun kachkan
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Lliwmi waqyayninwan tinkurqanku
Allahwan, paywantaq yanapayta chaskirqanku
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Sasa pachapi kusikuy pachapipas
paypa amachayninpim kawsayniypi pakakuni
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Nini: Yanapayway, ancha khuyasqay
makiykimanta sut'uyta quway
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Khuyapayawayku, suyakuyniy
sunquypa unquyninkunata hampispa
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
¿Munakuqniykiqa mancharisqachu kanman?
chaninchasqaykirayku manam pitapas manchakunichu
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Manam hukta suyakunichu pacha haylliwan saruptin
yanapaqniykuna chinkakuptinpas
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Kawsayniykirayku, qhawaykamuway
khuyaspa, aswan allin qunqurakuq
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Qammi ñawpaqmantapacha akllasqa kanki
lliw suyukunapaq aswan allin mañapakuq
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
K'anchayniykiwanmi, ch'usaqmanta
tukuy kawsaypa uyan k'ancharirqan
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Allahpa mañakuyninkuna mana yupayniyuq
Qampaq kachun, hatun sutiyuq
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Aylluykipaq, kumpañiruykikunapaqpas
kamillu pusariq takisqankama