لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Qu
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Medina llaqtapi khuyasqaykuna kanku, paykuna qhawariwaqtinku
llakiyniykuna pasapun, nanayniypas chinkanmi.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Sonqoyqa thak kaywan hatun kusikuywanmi hunt'achikun
allin kausaywan atipaywan ima purini.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Tayba runakuna, hamuychis, khuyakuymanta onqosqan kashani
suyasqaytan sapa p'unchay suyakushani.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Yachasqaykichis hina, sapa khuyakuq runa
khuyakuy simiwan waqyakuptiykichisqa, sonqon qhaliyachisqa kanqa.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Khuyakuymi sonqoypi hunt'a kashan, chaymi runaman tukupun
ñoqaman rikch'akuq, rikch'aykuna sut'inchakuptinqa.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Willakuqkunaq Kamachikuqnin, yanapaway, manañan imapas kanchu
qanmanta waqaychasqa khuyakuyniyllam pishiwashan.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Diospaqmi chay chaniyuq paqariyniyki, chaywanmi kay pacha kusikurqan
chaywanmi tukuy llakiyniykuna chinkaripurqan.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Chay p'unchaymi kay pacha k'ancharirqan
manan chayman rikch'akuq intipas killapas lloqsimurqanchu.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Miski q'apaq sonqomantan napaykuyniyki kachun
q'apaq samayniykiwanmi chay q'apaynin aswan yapakun.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Pipas tapuwaqtin "imatan munanki" nispa
"Tayba llaqtatan mana tukukuq khuyakuywan munani" nispa nirqani.
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Phawaq llatpa kamachiqnin, uraykachiway rikuptiyki
chay Q'omer Puna wasitapas huch'uy wasitapas.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Chaypin Willakuqpa t'oqonman risaq
Diosmanta pampachayta mañakuq, chaypin huchakuna pampachasqa.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Diospa saminchaynin qanpi kachun, sapa kutin
paqariyniyki raymipi Diospa siminkuna ñawinchakuptin.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Aylluykipaq, masikikunapaq, hunt'a qatiqniykikunapaqpas
yanapaqkunapaq, khuyasqakunapaqpas, llapanku hamuptinku.