أقبل الساقي علينا

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا

Saqiqa hamunña ñuqanchispaq

Transliterate

Translation

الله الله الله الله الله الله يا مولانا

Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh — Ñuqanchikpa Kamachiq!

رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ

تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ

Chinkachisqaykuna wañusqanku, hukninpa qawarikuna rikurimun

Manam maypinchu, qhawarikuy, Sufi kawsaykuna!

أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي

عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ

Ñuqa munayniywan qawariy, munayniypi, ñuqa kawsay

Hukninta qhepay, ñuqa, chinkachiy, mana allin kawsaykunata waqaychay.

مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ

شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ

Kay qawarikunapi rikurimun, ñuqa uraykuyta, ñuqa upyaykuyta

Ñuqanchikpa kamachiqta yuyaykuspa, kaypiqa ñuqanchikpa kawsay.

يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي

يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ

Ñuqanchikpa kawsay, ñuqa wañuykuypi, ñuqa kawsay

Ñuqa qawarikuy, ñuqa kawsay, ñawpaq kawsay.

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا

فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ

Saqi qhipaykusqa, ñuqanchikman, qiru churaykusqa

Upyaykuyta, ñuqa, qhawarikuyta, Hashimi qirukunamanta.