الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Sumaq Iskayniyuq Harawi Allahpa lliwmanta aswan sumaq sutinkunawan yanapay mañakuymanta
Qu
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Allahman yupaichay kachun pichus yupaichasqa kan
Musaswan rimarqan, Muhammadtataq akllarqan
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Chaymantataq saminchay kachun allin kawsaypas
aswan allin kachasqaman pichus pusawarqanchis
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Ayllunman, kumpañankunaman, pichus pusawaqninchiskunamanpas
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Allahpa sutinwan qallarinchis paywanpunitaq
paymanta wajta yupaychaspaqa muchusunchisman
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Mayna sumaqmi Apu Diosninchis iñiyninchispas
mayna sumaqmi pusaqninchis Muhammadqa
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Mana payraykuqa, mana kawsasunmanchu nitaq kanmanchu karqan
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Oh Allah, mana qanraykuqa manan chiqa ñanta tarisunmanchu
manan imatapas qusunmanchu, nitaq mañakusunmanchu
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Thak kayniykita ñoqaykuman uraychamuy
chakiykuta takyachiy awqakunawan tupaspa
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Ñoqaykun kanchis ñawpaq jamuqkuna, iñiqkuna kaspa
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Waj diosta yupaychaqkunan ñoqaykuta k'amirqanku
ch'aqwayta munaqtinkuqa, manan munarqaykuchu
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Paykunaqa ñoqayku contra sinchita tantakurqanku
ñawpa rimasqakuna willasqanman hina
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Oh Allah, chinkachispa paykunata kutichipuy
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, Oh Khuyapayakuq, Oh Sumaq Sunqu
Allah, Oh Kawsashaq, Oh Takyachiq
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, Oh Kallpayuq, Oh Ñawpaq kaq
Allah, Oh Patapi kaq, Oh Hatun
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Mana allin ruwayqa manan ñoqaykuta atipananchu
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, Oh Llamp'u sunqu, Oh Tukuy yachaq
Allah, Oh Khuyakuq, Oh Yachayniyuq
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, Oh Wanay chaskiq, Oh Llamp'u
Allah, Oh Qukuq, Oh Sumaq qukuq
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Hanaq pachata quwayku, awqaykutataq pampaman churaqpuy
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, Oh Dueño, Oh K'anchariq
Allah, Oh Qhapaq Rey, Oh Tukuy Atipayniyuq
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, Oh Yanapaq, Oh Sayapakuq
Allah, Qanmi kanki Hatun Qhapaq
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Awqaykuqa manan Qantaqa atipasunkimanchu
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, Oh Yupaychaq, Oh Añaychakuq
Allah, Oh Pampachaq, Oh Hatun Pampachaq
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, Oh Yachaq, Oh Tukuy yachaq
Allah, Oh Kichariq, Oh Tukuy qhawaykuq
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Sut'i kichariyniykitaqa ama jark'awaykuchu
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, Oh Rikukuq, Oh Qapaq
Allah, Oh Pakasqa, Oh Amachaq
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, Oh Chiqa rimaq, Oh Sumaq k'acha
Allah, Oh Waqaychaq, Oh Sayapakuq
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Waqaychaqniyku kay, yanapaqniyku kay
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, Oh Qhapaq, Oh Yupaichasqa
Allah, Oh Qhapaqyachiq, Oh Chiqa pusaq
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, Oh Qallariq, Oh Kutichiq
Allah, Oh Sinchi, Oh Hatun yupaichasqa
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Hatun kayniykimanmi huklla kayninchisqa llakikuyninta willan
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, Oh Atiq, Oh Tukuy atipayniyuq
Allah, Oh Atipaq, Oh Qhepachiq
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, Oh Kamaq, Oh Rikch'ay quq
Allah, Oh Yupaq, Oh Kamachiq
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Ñoqaykuta kamachiwayku, awqaykutataq thuniy
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, Oh Wiñaypaq mana wañuq
Allah, Oh Takyachisqa mana tukukuq
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, Oh Kawsachiq, Oh Wañuchiq
Allah, Oh Yanapaq, Oh Mikhuchiq
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Yanapakuyniyku kay, kallpasapa pukarayku kay
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, Oh Mast'ariq, Qanmi Hatun kanki
Allah, Oh Jark'aq, Qanmi Jark'akuq kanki
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, Oh Kamaq, Qanmi tantachiq kanki
Allah, Oh Pampakunaman churaq, Qanmi hoqariq kanki
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Ñoqaykuq sumaq kayniykuta hanaq pachaman hoqariy
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Pataman seqanakunayuq, Hatun
Allah, Oh Juntaq, Oh Usqhaylla ruwaq
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, Oh Aypaq, Oh Uyariq
Oh K'anchay, Oh Pusaq, Oh Kamaq
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Pasasqakunawan yachachiwayku, chayqa aypawankun
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Qapaq kayniyuq, Sumaq kayniyuq
Allah, Wiñaypaq qoyniyuq
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, Oh khuyakuyniyuq, qoyniyuq
Runakunapaq sapa Hatun kamachiq
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Yupaychaq kamachiykikunata khuyapawayku
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, Oh Ñawpaq, Qanmi sapallan kanki
Allah, Oh Qhepa, Qanmi chiqa pusaq kanki
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Oh Sapa, Oh Sinchi, Oh Tariq
Oh Allin, Oh Khuyakuq, Oh Hatun
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Khuyapayakuyniykiwan chaskiyku imaynachus kasqaykuta
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, Oh Sut'iyachiq, Oh Munakuq
Allah, Oh Muyupayaq, Oh Rikupayaq
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, Oh Takyasqa, Oh Sinchi kallpayuq
Oh munasqanta tukuy ruwaq
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Pisi kallpalla kaspan Qanman jamuyku
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, Oh Sumaqyachiq, Oh Ñawpaqman churaq
Allah, Oh K'umuykachachiq, Oh Kutichipakuq
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Qallariq, Wiñaypaq mana chinkaq
Allin ruwaq, Amachaq, Waqaychaq, Sumaq
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Mana Qanmanta wajqa kanchu amachawaqninku
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, Oh Herenciayuq, Qanmi wiñay kanki
Allah, Oh Kawsarichimuq, Qanmi huklla kanki
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Oh Qhapaq suyup dueñon, Mana piniyuq Dios
Mana piniyuq kumpañan kanchu, nitaq yayan nitaq churin
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Awqaykuta jark'ay, sinchitan muchushayku
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, Oh Atipaq, Oh Sinchi atipayniyuq
Allah, Oh Allin quq, Qanmi muchuchiqpas kanki
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, Oh Kamaq, Oh Pampachaq
Oh Apu, Oh Sinchi kallpayuq
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Kay pachata allinchawayku, iñiyniykutapas kallpachay
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Qapaq kaypa Apun, Thaq kay
Iñiy quq, Waqaychaq, Tukuy yachaq
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Khuyapayakuyniyuq, Hanaq, Sinchi, Juntaq
Pichus chiqa iñiyninqa Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Oh Allah, chay iñiypaq yanapaqkunata churaqpuy
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Qanmi Hanaq Juez kanki
Sapa kaq, Tiyana kamachiyyuq, Amachaq, Yachayniyuq
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Pampachaq, Qukuq, Sumaq qukuq
Chaninchasqa, Chanin, Paciencia-yuq, Khuyapayakuq
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Hallp'aykupi takyachiyta quwayku
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, Oh Ch'uya, Oh Sut'iyachiq
Oh Allin, Oh Khuyakuq, Oh Qukuq
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Oh Chiqa, Oh Chaninchasqa, Oh Juez
Saminchasqan kanku sumaq sutiykikuna
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Chay sutiykikunawanmi amachasqa punkuykita takayku
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, Oh Tukuy kamaq, Oh Kutimuq
Allah, Oh Mikhuy quq, Oh Yupaq
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, Oh Sispa, Oh Qhawakuq
Yanapaq, Uyariq, Kutichiq
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Qanta mañakuyku, uyariwayku, Amin