يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Qu
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Ñawiypa weqen para hina phawayoqta rikoq
Ñawiykunamanta sut'uq, kurkuypitaq onqoy rikukuq
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Ama utirayaychu, sipu hina tukupakuptiy chaypas
Pampapi kaq taruka, bān sach'akuna urqupura kaq
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Sapaq killakunapi yawarniy jich'ayta kamachirqa
Kay kawsayniymanta utirayay, manan hayk'aqpas
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Sasachakuykunata mancharikurqanichu, makinwan hap'iwaptimpas
Munakuymi ichaqa roqt'uyachiwan, rimayniypas yanqapaq karqan
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Samiqmi pumata wañuchirqan uña tarukapa ñawinwan
Pampapi tiyaq, yunka sach'api tiyaqta qespichiy!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Munasqaymi sonqoyta achka t'uqsina wach'inkunawan t'uqsirqa
Pantasqata saqewaspa, mana pusariyniyoqta
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Wach'inwan t'uqsipawaptin, muchuyniy pisiyaptimpas
Nanayta pakarqani, wach'itapas sonqoy ukhupi pakarqani
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Munasqaypa k'irisqanqa manan nanawanchu
Killay rikhurimuqtinqa, killa kikinmi pakakun
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Payta munakuspa unay tutakunata yuyaymanaspa rikch'arqani
Paypaqmi nunay, yawarniy, uyariyniy, rikuyniypas
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Munakuyniyrayku k'amiwaq, kay munakuyqa samiymi
Sichus kay munakuy phutichiwaq karqan, manan k'amiwaqchu karqan