يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
Oh Most Beautiful of Prophets
Qu
يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
يَا أَكْمَلَ الْأَصْفِيَاء
Lliw willatakuqkunamanta aswan sumaq kaq
Lliw akllakusqakunapuramanta aswan hunt'asqa kaq
يَا خَاتَمَ الرُّسْلِ مَا
أَحْلَاكَ فِي قَلْبِي
Kachasqakunap Sello-n — imaynam
Sunquypi misk'i kanki!
يَا ذَا الَّذِي نُسْخَةُ
الْأَكْوَانِ فِيْكَ مَطْوِيَّ
Qanmi kanki pichus tukuy kamasqap
Llimp'in qampim k'uyusqa kashan
عَطِيَّةٌ أَزَلِيَّة
Wiñaypaq, mana tukukuq qusqan
أَنْتَ الَّذِي أُعْطِيتَ
الشَّفَاعَةَ الْوَافِيَّة
Qanmi kanki chay qusqa kaq
Tukuy hunt'asqa mañapuy qusqa
وَ الْخَلْقُ حِينَئِذٍ
يَلْتَمِسُونَ الْأَنْبِيَاءْ
Hinataq lliw kamasqakuna
Willatakuqkunata mask'aptinku
ثُمَّ يُقَالُ لِلْأَنَامْ
قَدْ نِلْتُمُ الْأُمْنِيَّة
Chaypacha runakunaman nisqa kanqa
“Suyakusqaykichikmanmi chayarunkichik—
أَلَا اقْصِدُوْا مُحَمَّدًا
بَابَ الْإِلَهِ الْعَالِيَ
Muhammadman rillaychik
Hanaq Pacha Yayap punkunman.”
آيَاتُهُ شَافِيَة
Unanchankunaqa thañichiqmi
وَهُوَ الْمُعَدُّ لَهَا
وَ ذُوَ الْثَنَاءِ الْوَافِيَ
Paymi paykunapaq wakichisqa kaq
Paymi kikin hunt'asqa yupaychay
ثُمَّ يُنَادِي سَاجِدًا
يَا رَبِّ جُدْ رَاضِيَـا
Hinataq pampakunapi qonqorispa waqyanqa
“Ay Taytalláy, qoykuway hinaspa kusikuy!”
يُنَادِي اشْفَعْ يَا حَبِيْبِ
يَا صَفْوَةَ الْأَصْفِيَاءْ
“Mañapuwayku, Munasqallay!” nispa ninqaku
“Akllasqakunapuramanta aswan ch'uya kaq,
وَسَلْ تُعْطَى مَا تَرُوْم
وَلَا تَدَعْ عَاصِيَا
Mañakuy hinataq qusqa kanki
ama pi huchasapatapas qhepaman saqiychu.”
يَا صَفْوَةَ الْأَصْفِيَاءْ
Akllasqakunapuramanta aswan ch'uya kaq
صَلُّوْا عَلَى مَنْ عَلَا
فَوْقَ السَّمَا رَاقِيَا
Hanaq pacha pataman wichariqpaq
Samaykunata apamuychik
هذَا حَبِيْبٌ غَدًا
عَنَّا العَنَـا مَـاحِيَا
Paqarinqa kay Munasqallaymi
Lliw ñak'ariykunata chinkachinqa
يَا رَبَّنَا عَطَّفْ عَلَيْنَا
قَلْبَهُ الزَّاكِيَا
Ay Taytalláy, ñuqaykumanta k'umuykachichiy
Ch'uya sunqunpis khuyapayakuyninta
وَاخْتِمْ لَنَا خِتَامَ مِسْكٍ
يَا مُجِيْبَ الدَّاعِيَا
Muskhu q'apaqwan tukukuyniykuta k'uyuy
Ay mañakuqkunata kutichiq
بِالْأَسْرَارِ الذَّاتِـيـــة
Sutiqpalla pakasqa yachayninkunawan