دَلَائِلُ الْخَيْرَاتِ
Sinais das Benesses
Pt
اَلنِّيَّةُ | Intentions
اَللَّهُمَّ إِنِّي نَوَيْتُ بِالصَّلَوٰةِ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْتِثَالاً لِّأَمْرِكَ وَتَصْدِيقًا لِنَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَحَبَّةً فِيهِ وَشَوْقًا إِلَيْهِ وَتَعْظِيمًا لِّقَدْرِهِ وَلِكَوْنِهِ أَهْلاً لِّذَلِكَ
Ó Deus, intenciono ao rogar bênçãos sobre o Profeta (que Deus o abençoe e lhe dê paz) em obediência ao Teu comando e fé no Teu Profeta Muhammad (que Deus o abençoe e lhe dê paz), por amor e anseio a ele, em exaltação ao seu valor e por ser ele digno de tal mérito.
فَتَقَبَّلْهَا مِنِّي بِفَضْلِكَ وَإِحْسَانِكَ وَأَزِلْ حِجَابَ الْغَفْلَةِ عَنْ قَلْبِي وَاجْعَلْنِي مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ.
Aceita-a de mim por Tua graça e benevolência, remove o véu da negligência de meu coração e faz-me um de Teus servos virtuosos.
اَللَّهُمَّ زِدْهُ شَرَفًا عَلَىٰ شَرَفِهِ الَّذِيٓ أَوْلَيْتَهُ. وَعِزًّا عَلَىٰ عِزِّهِ الَّذِيٓ أَعْطَيْتَهُ.
Ó Deus, aumenta-lhe a honra sobre a honra que lhe outorgaste, e a glória sobre a glória que lhe concedeste.
وَنُورًا عَلَىٰ نُورِهِ الَّذِي مِنْهُ خَلَقْتَهُ وَأَعْلِ مَقَامَهُ فِي مَقَامَاتِ الْمُرْسَلِينَ. وَدَرَجَتَهُ فِي دَرَجَاتِ النَّبِيئِينَ.
E luz sobre a luz da qual o criaste; eleva seu posto entre as moradas dos Mensageiros e seu grau entre os graus dos Profetas.
وَأَسْئَلُكَ رِضَاكَ وَرِضَاهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ. مَعَ الْعَافِيَةِ الدَّآئِمَةِ وَالْمَوْتِ عَلَى الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ وَكَلِمَتَيِ الشَّهَادَةِ عَلَىٰ تَحْقِيقِهَا مِنْ غَيْرِ تَبْدِيلٍ وَّلَا تَغْيِيرٍ.
Peço-Te o Teu agrado e o agrado dele, ó Senhor dos Mundos, com saúde perpétua e a morte sob o Livro, a Suna, a comunidade e os dois testemunhos de fé em sua verdade, sem alteração nem mudança.
وَاغْفِرْ لِي مَا ارْتَكَبْتُهُ بِفَضْلِكَ وَجُودِكَ وَكَرَمِكَ يَآ أَكْرَمَ الْأَكْرَمِينَ.
Perdoa-me o que cometi por Tua graça, Tua generosidade e Tua nobreza, ó Mais Generoso entre os generosos.
وَصَلَّى اللَّهُ عَلَىٰ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ خَاتَمِ النَّبِيِّينَ وَإِمَامِ الْمُرْسَلِينَ. وَعَلَىٰٓ ءَالِهِ وَصَحْبِهِ أَجْمَعِينَ. وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ. وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.
E que Deus abençoe nosso mestre Muhammad, selo dos Profetas e imã dos Mensageiros, e toda a sua família e companheiros. Paz aos Mensageiros e louvado seja Deus, Senhor dos Mundos.