لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Ps
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
د النقا او الجزع د درو تر منځ زما بې شمېره ارمانونه دي
کله به هغه مېنې په خوښۍ سره موږ ته رانږدې شي؟
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
چې کله هم د هغوی د مېنې د "بان" ونې رايادوم، له غمه ډک شم
د بېلتون د ډېر شدت له امله مې اوښکې پر مخ په بېدریغه توګه بهېږي
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
د النقا او الجزع د درو تر منځ زما بې شمېره ارمانونه دي
کله به هغه مېنې په خوښۍ سره موږ ته رانږدې شي؟
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
اې د اوښانو بېوونکي! آیا ته د عقیق د درې په څنګ کې لږ تم شوی يې؟
آیا له هغه ځایه دې کوم خبر او احوال راوړی دی؟
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
د النقا او الجزع د درو تر منځ زما بې شمېره ارمانونه دي
کله به هغه مېنې په خوښۍ سره موږ ته رانږدې شي؟
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
او آیا ته د "ذي سلم" پر مېنو تېر شوی يې؟
آیا ته له حرمه په داسې حال کې تېر شوې چې خلک په شپنيو مجلسونو بوخت وو؟
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
د النقا او الجزع د درو تر منځ زما بې شمېره ارمانونه دي
کله به هغه مېنې په خوښۍ سره موږ ته رانږدې شي؟
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
هغوی ته د نږدېوالي تلوسه مې نوره هم زیاته شوې ده
او په دې بېلتون کې یادونو زما زړه په غمونو کې ډوب کړی دی
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
د النقا او الجزع د درو تر منځ زما بې شمېره ارمانونه دي
کله به هغه مېنې په خوښۍ سره موږ ته رانږدې شي؟
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
په هغو رېګزارونو کې زما محبوبان دي او زه پرې مئین یم
څومره خوږې وې زما هغه شېبې چې کله به هغوی زما لیدو ته راتلل
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
د النقا او الجزع د درو تر منځ زما بې شمېره ارمانونه دي
کله به هغه مېنې په خوښۍ سره موږ ته رانږدې شي؟
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
هرکله چې ساربان په سپېده چاود کې د کاروان لپاره نغمې ووايي
او هرکله چې مرغۍ په څانګو باندې په ترنم پیل وکړي
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
د النقا او الجزع د درو تر منځ زما بې شمېره ارمانونه دي
کله به هغه مېنې په خوښۍ سره موږ ته رانږدې شي؟
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
بیا مې د شوق درد راوپارېد او روح مې تازه شو
د هغوی نږدېوالي ته په تلوسه کې مې ټول غمونه لرې شول