أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Pl
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Niech błogosławieństwo Boga spocznie na tym,
Którego pierś została otwarta światłem –
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Wybrańcu, Muhammadzie,
Umiłowanym serca i duszy.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Nasze dusze doznają orzeźwienia,
A pierś otwiera się w radosnej uldze,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Przez rangę Tahy, najobfitszą w łaskę;
Dołącz więc do nas, a osiągniesz pomyślność.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Pij z najrozkoszniejszego kielicha,
Zakosztuj naszej gorącej miłości i wpadnij w zachwyt;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Zbliż się w tym świętym sanktuarium,
A spokój będzie ci dany i ofiarowany.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Zdecyduj z całkowitą szczerością
Trwać przy mistrzach cnót,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Tych, którzy ucieleśniają szlachetne przymioty –
Dziedzicach promiennego Tahy.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Wznieś się na wzniosłe wyżyny
I na szczyt doskonałości;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Osiągniesz słodkie życie,
W którym będziesz kroczyć swobodnie i radośnie.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Jakże wspaniała to pozycja
Wzniosła, wysoka i wywyższona,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Należąca do najlepszego z całej ludzkości –
Przodującego i najsprawiedliwszego szlachetnego rodu.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Dziedziców Tahy, Przewodnika,
Najhojniejszego z hojnych,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Gromadzącego wszelką chwałę
I każdą najpiękniejszą cechę.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
W nim piękno osiągnęło pełnię;
Dobroć jego łaski rozprzestrzeniła się wszędzie.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Wierzchowce przybyły do niego
Z każdej pomyślnej karawany.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Jakież to szczęście kochać go;
Obyśmy osiągnęli bliskość z nim
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Wraz z najlepszymi z jego towarzyszy,
Wśród każdego najszczerszego i odnoszącego sukcesy.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
On jest źródłem powodzenia,
Triumfu oraz prawości,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
I ukojeniem dla dusz –
Przez niego, umiłowani, radujemy się.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Tutaj i w Dniu Zmartwychwstania,
I w Przybytku wiecznego trwania,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Obyś osiągnął zbawienie –
Niech pokój mojego Pana spłynie na ciebie.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Pozdrowienie od Boga
Dla ludzi tej wspaniałej pozycji,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Od tęskniącego, głęboko świadomego sługi,
Który śle mu błogosławieństwa i wielbi Boga.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Oraz dla tego, kto naśladuje Ahmada,
Wybrańca, Muhammada –
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Którego chwali sam Bóg;
Niech obdarza go Swoją miłością, wciąż i nieustannie.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
O Panie, obdarz nas miłością,
Poznaniem Ciebie i bliskością z Tobą –
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Nas, nasze rodziny i towarzyszy;
Przebacz nam i przeocz nasze winy.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Obdarz nas dobrym zakończeniem
Na najbardziej wywyższonej pozycji,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
I piciem z najjaśniejszego kielicha;
Miłujemy spotkanie z Tobą i radujemy się nim.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Obyśmy towarzyszyli orędownikowi,
Temu o najwyższej i najwznioślejszej randze,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
W stanie wykraczającym poza wszelką nadzieję i dążenie –
Gdyż wszelkie dążenia nie dorównują jemu.