إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Jeśli Naprawicie Moje Złamane Serce
Pl
إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
أَنتُــمُ أَهْــلُ الزِّمَامْ
Jeśli naprawicie moje złamane serce,
Jesteście tymi, którzy trzymają jego wodze i dowodzą.
أَوْ وَصَلتُمْ يَا حَبَايِبْ
هَكَذَا شَأْنُ الْكِرَامْ
A jeśli przybędziecie, o ukochani,
Taka jest droga szlachetnych.
قَالَتْ أَقْمَارُ الدَّيَاجِي
قُلْ لِأَرْبَابِ الْغَرَامْ
Księżyce, które świecą przez najciemniejsze noce, powiedziały:
„Powiedz mistrzom namiętnej miłości,
كُلُّ مَـنْ يَعْـشَقْ مُـحَـمَّدْ
فِي أَمَانٍ وَسَـلَامْ
Ktokolwiek uwielbia Muhammada,
Jest w bezpieczeństwie i pokoju.”
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ دَمْعِي
كَادَ أَنْ يَلْتَقِيَانْ
Dwa morza moich łez wezbrały,
Prawie się spotykając, gdy płyną.
بَيْنَ سَمْعِي وَفُؤَادِي
بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانْ
Między moim słuchem a sercem,
Jest bariera, która nie przekracza.
وَحَبِيبِي وَجَنَتَاهُ
وَرَدَتَانِ كَالدِّهَّانْ
A mój Ukochany, jego dwa policzki,
Są bliźniaczymi różami, jak jasnoczerwona farba.
وَدُمُوعُ الْعَيْنِ تَجْرِي
مِثْلَ هَطَالِ الْغَمَامْ
A łzy, które płyną z moich oczu,
Spadają jak ulewa ciężkich chmur.
سَارَتِ الرُكْبَانُ تَسْعَى
قَصْدَهُمْ أَرْضَ الْحِجَازْ
Karawany wyruszyły, poruszając się szybko,
Szukając ziemi Hidżazu.
وَالْمَطَايَا تَتَرَامَى
بِاضْطِرَابٍ وَاهْتِزَازْ
A wierzchowce skaczą naprzód z zapałem,
Drżąc z tęsknoty i niepokoju.
كُلَّمَا الْحَادِي دَعَاهُمْ
لِلْسُّرَى مَنْ جَدَّ فَازْ
Kiedy tylko przewodnik ich woła,
Ten, kto stara się z szczerością, odnosi sukces.
وَالْهَوَى فِي الْقَلْبِ يَرْمِي
كُلَّ وَقْتٍ بِالسِّهَامِ
A miłość w moim sercu,
Strzela swoimi strzałami w każdej chwili.
أَرْسَـلَ اللَّهُ إِلَـيْـنَا
بِالْـكَـرَامَـاتِ الْـعِـظَامِ
Allah zesłał nam,
Swoje największe święte dary.
أَحْمَـدَ المُخْـتَـارَ طَـهَ
سَـيِّدَ الرُّسْـلِ الْكِـرَامِ
Ahmad, Wybrany, Ṭāhā,
Mistrz wszystkich szlachetnych posłańców.