Nad doliną al-Akik się zebraliśmy,

my i te o ciemnych oczach

Cóż myślisz o Szaleńcu Lajli?

On zaznał zaledwie cząstki tego szaleństwa

O oczy moje, jakże mnie znużyłyście,

o powieki moje, jakżeście mnie opuściły

O serce me małe, bądź cierpliwe

wobec tych, którzy się ze mną rozstali

Rozstałem się z nimi w poniedziałek,

we wtorek rano ogarnęła mnie pustka

To szlachetni panowie mnie zostawili,

płaczącego krwawymi łzami z moich oczu

Płakałem, aż nawet ptaki

na gałęziach litość nade mną poczuły

Na Boga, jeśli umrę z tęsknoty,

moimi własnymi łzami mnie obmyjcie

Zawódźcie nade mną i mówcie:

„Oto ten, którego zabiły te oczy”

Wciąż krążyłem wokół wierzchowców,

błagając: „Na Boga, zabierzcie mnie”

Do domostw mego ludu!

Odeszli i nie pożegnali się ze mną

Idź, o mój posłańcu, do nich,

spiesz się i ucałuj ich dłonie

Przekaż im moje pozdrowienia,

być może zechcą mnie przyjąć

Przyszedł do mnie posłaniec uśmiechnięty

i rzekł: „Raduj się, oto pojednanie!”

Na wasz wspólny chleb i sól,

obiecali mi, że znów się z nimi połączysz