بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
Kocham Cię i tęsknię za Tobą
Pl
Pl
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Kocham Cię i pragnę Cię,
I pragnę ucałować Twą błogosławioną dłoń
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Jam Twój sługa i Twój oddany uczeń,
O Dziadku al-Hasanajna
حَبِيْبِي مُحَمَّد
مَفِيشْ زَيُّه اتْنِين
Mój ukochany Muhammadzie,
Nie ma nikogo mu równego
حُبُّه سَاكِن قَلْبِي
يَزِيد كُلِّ اتْنَيْنِ
Miłość jego w sercu mym mieszka
I rośnie z każdą mijającą chwilą
جَمَالُه وَ دَلَالُه
مِتْغَطِي بْجَلَالُه
Jego piękno i łaska powabna,
W jego majestat spowite
وَتِقْعُد قْبَالُه
تُشُوفْهُم الِاتْنَيْن
Gdy przed obliczem jego usiądziesz,
Ujrzysz je oba pospołu
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Kocham Cię i pragnę Cię,
I pragnę ucałować Twą błogosławioną dłoń
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Jam Twój sługa i Twój oddany uczeń,
O Dziadku al-Hasanajna
يَا أَجْمَل هَدِيَّة
مِنْ رَبِّ الْبَرِيَّة
O najpiękniejszy darze,
Od Pana całego stworzenia
لِكُلِّ الدُّنْيَا دِيَّا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Wszystkiemu światu zesłany,
O Dziadku al-Hasanajna
مَاهْوِنْتَ قَمَرْهَا
وَانْتَ اللِّي مُنَوِرْهَا
Tyś jest jego księżycem,
Tyś tym, który go rozświetla
وَمْفَتَاح اسَرَارْهَا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
I kluczem do jego tajemnic,
O Dziadku al-Hasanajna
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Kocham Cię i pragnę Cię,
I pragnę ucałować Twą błogosławioną dłoń
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Jam Twój sługa i Twój oddany uczeń,
O Dziadku al-Hasanajna
حَبِيبِي وَعْنَيَّا
أَحْمَد ضَيّ عْنَيَّا
Mój ukochany i me oczy same,
Ahmad światłością mego wzroku
أَنْتَ الْغَالِي عَلَيَّا
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Tyś mi najdroższy nad wszystko,
O Dziadku al-Hasanajna
وَبِنْتَك الْبَتُول
يَا عُيُونَ الرَّسُول
I córka Twoja, Czysta Dziewica,
O radości oczu Wysłannika
نَرْجُو مِنْكُم قَبُول
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Od Was o przyjęcie błagamy,
O Dziadku al-Hasanajna
بَحِبَّك وَ بَرِيْدَك
وَاتْمَنَّى أَبُوس إِيدَك
Kocham Cię i pragnę Cię,
I pragnę ucałować Twą błogosławioną dłoń
خَدَّامَك وَمُرِيدَك
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Jam Twój sługa i Twój oddany uczeń,
O Dziadku al-Hasanajna
شُوفْتُه أَنِي قُصَادِي
اتْكَسَفْت أَنَادِي
Gdy ujrzałem go przed sobą,
Zmieszany byłem, by go zawołać
وِبْقَلْبِي سُهَادِي يَا جَدِّي
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Choć serce me trwało w bezsennej tęsknocie,
O mój dziadku, o Dziadku al-Hasanajna!
يِنْدَهْلِي وَاجِيلُه
يِفْرِشْلِي مَنْدِيلُه
Woła mnie, a ja doń przybywam,
Rozpościera przede mną swój płaszcz
حَبِيبِي أَنَادِيلُه
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْن
Ukochanego swego wzywam,
O Dziadku al-Hasanajna