إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Zaprawdę, daliśmy ci al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
Pl
Pl
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Wszechmogący Król, powiedział:
Zaprawdę, daliśmy ci al-Kawthar (O Muhammadzie ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Wszechmogący Król, powiedział:
Zaprawdę, daliśmy ci al-Kawthar (O Muhammadzie ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
Raduj się i bądź szczęśliwy, o ty, który świętujesz
W Przewodniku (Muhammadzie ﷺ), i recytuj werset: 'Czyż nie rozszerzyliśmy twojej piersi?'
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
W twojej chwale dla Pana będziesz radosny
Recytuj słowa Allaha Największego!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Wszechmogący Król, powiedział:
Zaprawdę, daliśmy ci al-Kawthar (O Muhammadzie ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Wszechmogący Król, powiedział:
Zaprawdę, daliśmy ci al-Kawthar (O Muhammadzie ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
Nikt nie jest jak Przewodnik, Ahmad ﷺ
Więc podążaj za słowami Przewodnika — będziesz chwalony i wywyższony
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
Kto go naśladuje, jest radosny i przynosi radość
I słuchaj słów Najwyższego Stwórcy
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Wszechmogący Król, powiedział:
Zaprawdę, daliśmy ci al-Kawthar (O Muhammadzie ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Wszechmogący Król, powiedział:
Zaprawdę, daliśmy ci al-Kawthar (O Muhammadzie ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
Z jego narodzin otrzymaliśmy radosne wieści
Trudność jutro zawsze będzie łatwością
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
A nasz Pan rozszerzy nasze serca
Więc raduj się i słuchaj słów wartych zapamiętania
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Wszechmogący Król, powiedział:
Zaprawdę, daliśmy ci al-Kawthar (O Muhammadzie ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Wszechmogący Król, powiedział:
Zaprawdę, daliśmy ci al-Kawthar (O Muhammadzie ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
Kto raduje się w Przewodniku (Muhammadzie ﷺ) naprawdę będzie szczęśliwy
Zaprawdę, będzie wywyższony i uhonorowany
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Został obdarzony wielką cnotą
Słuchaj wielkiej łaski Allaha — Jego błogosławionych słów w Koranie
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Wszechmogący Król, powiedział:
Zaprawdę, daliśmy ci al-Kawthar (O Muhammadzie ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Wszechmogący Król, powiedział:
Zaprawdę, daliśmy ci al-Kawthar (O Muhammadzie ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
Gdyby nie ty, naprawdę nic by nie istniało
Nic, co jest teraz stworzone, nie byłoby tutaj
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
Allah powiedział: 'Daliśmy Luqmān mądrość...'
A O Muhammadzie ﷺ, przez ciebie i dzięki tej mądrości, Luqmān jest pamiętany
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Wszechmogący Król, powiedział:
Zaprawdę, daliśmy ci al-Kawthar (O Muhammadzie ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Wszechmogący Król, powiedział:
Zaprawdę, daliśmy ci al-Kawthar (O Muhammadzie ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
Uczciłeś Tron swoim wniebowstąpieniem
I usłyszałeś słowa, które nie mogą być podzielone
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
Kiedy Lote Tree było pokryte tajemnicą...
...z błogosławieństwami i dobrocią wartymi wspomnienia
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Wszechmogący Król, powiedział:
Zaprawdę, daliśmy ci al-Kawthar (O Muhammadzie ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Wszechmogący Król, powiedział:
Zaprawdę, daliśmy ci al-Kawthar (O Muhammadzie ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
Wszyscy stali się radośni dzięki tobie
Wszyscy zostali wywyższeni przez ciebie
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
Allah powiedział: 'Daliśmy Dāwūdowi królestwo...
potężne i dobrze strzeżone przez armie.'
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Wszechmogący Król, powiedział:
Zaprawdę, daliśmy ci al-Kawthar (O Muhammadzie ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Allah, Wszechmogący Król, powiedział:
Zaprawdę, daliśmy ci al-Kawthar (O Muhammadzie ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
Przez ciebie Allah objawił chwałę swojego panowania
I z Jego woli, posłańcy zostali zwiększeni w świetle
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
I Allah powiedział: 'Wzięliśmy od nich uroczystą przysięgę—
Że jeśli ty, O Muhammadzie ﷺ, zostaniesz do nich posłany, z pewnością cię wesprą.'