يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
O Źródło Miłosierdzia, Muhammad
Pl
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
O źródło miłosierdzia, Muhammadzie
O źródło miłosierdzia, Muhammadzie
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
O źródło miłosierdzia, Panie Ahmadzie
Pokój niech będzie z Tobą, mój Panie
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Ty jesteś moimi obowiązkami i moimi wolnymi ofiarami,
Ty jesteś moją mową i moją pracą,
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
O Ty, kierunku mojej modlitwy
gdy staję do modlitwy
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Twoje piękno leży przede mną,
do niego kieruję całą siebie,
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Twój sekret leży w mojej wewnętrznej świadomości,
a serce to Synaj objawienia.
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
W wiosce zobaczyłem ogień
pewnej nocy, więc obwieściłem moim ludziom
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
mówiąc: „czekajcie tutaj, bo być może
znajdę przewodnictwo”
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Zbliżyłem się do niego, a oto był—
Ogień Adresowanego (Mojżesza), przede mną!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Zostałem z niego bezpośrednio wezwany
Przywróćcie mi noce bliskości
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Bliżej jeszcze, zbliżając się do
punktu spotkania dla mojego zjednoczenia.
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
Rozpadły się moje góry,
w przytłaczającym podziwie dla Objawionego
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
wyłaniając tajemnicę, ukrytą
i zrozumianą przez kogoś takiego jak ja.
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Byłem Mojżeszem mojej epoki,
odkąd słyszałem całym sobą.
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Tak więc w mojej śmierci jest moje życie,
a w moim życiu jest moje zabicie.
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Jestem biedny i strapiony,
bądźcie łagodni z moim stanem i niskością.
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Każdy, kto odwiedził błogosławiony grób (Proroka Muhammada ﷺ)
Prorok odwzajemnił pozdrowienie
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Zna stworzenie całkowicie
Radujcie się, odwiedzający Muhammada
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Jego twarz przewyższała księżyce
Pan zwiększył jego radość
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Pojawił się we wszechświecie jako światło
Przed całym stworzeniem Bożym, Muhammad!