الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Wszelka chwała należy się Allahowi, Panu Światów. Chwała obfita, czysta i błogosławiona. Chwała, która wyrównuje Jego błogosławieństwa i wystarcza na zwiększenie.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
O Allah, ześlij pełne błogosławieństwa i doskonały pokój na naszego Sayyidinā Muhammada, którego oczy wypełniłeś swoim pięknem, którego serce wypełniłeś swoją Majestatem, a język wypełniłeś słodyczą swojej Mowy. Tym samym stał się radosny, szczęśliwy, wspierany i zwycięski. Błogosławieństwo, dzięki któremu ratujesz nas od wszelkich strachów i nieszczęść, spełniasz wszystkie nasze potrzeby, oczyszczasz nas z wszelkich grzechów, podnosisz nas do najwyższych stopni w Twoich oczach i pozwalasz nam osiągnąć najdalsze cele wszelkiego dobra w tym życiu i po śmierci. Niech to błogosławieństwo będzie nad jego Rodziną, Towarzyszami i wszystkimi, którzy podążają z doskonałością aż do Dnia Sądu, oraz nad wszystkimi Prorokami, Posłańcami i prawymi, w każdej chwili na zawsze zgodnie z liczbą błogosławieństw i łask Allaha.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
O Allah, przebacz nam, miej nad nami miłosierdzie, spraw, abyśmy byli zadowoleni, bądź z nas zadowolony, przyjmij od nas, wprowadź nas do Raju i ocal nas od Ognia; napraw nasze całe sprawy i nie zostawiaj nas samym sobie nawet na mrugnięcie oka.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
O Allah, przebacz nam nasze błędy popełnione przypadkowo i celowo, w tajemnicy i publicznie, i przebacz nam to, o czym wiesz lepiej niż my. Ty jesteś Tym, który przyspiesza i Tym, który opóźnia — nie ma boga oprócz Ciebie.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
O Allah, przyznaj nam część bojaźni przed Tobą, która jest barierą między nami a nieposłuszeństwem Tobie; i przyznaj nam część posłuszeństwa Tobie, która pozwala nam dotrzeć do Twojego Ogrodu; przyznaj nam pewność, która ułatwia nam próby świata. Błogosław nas naszym słuchem, wzrokiem i siłą tak długo, jak dajesz nam życie i daj nam zwycięstwo nad tymi, którzy się nam sprzeciwiają. Nie wystawiaj nas na próbę w naszej religii, ani nie czyn świata naszym największym zmartwieniem i granicą naszego zrozumienia, i nie poddawaj nas tym, którzy nie okażą nam miłosierdzia.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
O Allah, zwiększ nas i nie zmniejszaj, uhonoruj nas i nie poniżaj, obdarz nas i nie pozbawiaj, zbliż nas do siebie i nie zostawiaj nas z tymi, którzy zostali w tyle, i przyznaj nam zadowolenie i bądź z nas zadowolony.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
O Allah, zjednocz nasze serca, napraw nasze relacje, prowadź nas ścieżkami pokoju, ratuj nas z ciemności, wprowadzając nas do światła, i chroń nas przed jawnymi i ukrytymi nieprzyzwoitościami. O Allah, błogosław nas w naszym słuchu, wzroku, sercach, małżonkach i dzieciach. Zwróć się do nas z miłosierdziem, naprawdę Ty jesteś Przyjmującym Skruchę, Najbardziej Miłosiernym. Spraw, abyśmy byli wdzięczni za Twoje błogosławieństwa, przyjmując je i chwaląc, i doskonal je nad nami.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
O Allah, chroń nas, nasze dzieci, ukochanych i wszystkich muzułmanów przed wszystkim, co gwarantuje Twoją karę i uniemożliwia nam Twoją nagrodę — bo nikt nie jest bezpieczny przed Twoim dekretem, oprócz tych, którym okazujesz miłosierdzie, o Najbardziej Miłosierny ze wszystkich, którzy okazują miłosierdzie!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
O Allah, Tobie powierzamy siebie, nasze bogactwo, dzieci, rodziny, krewnych i wszystkich, którzy są objęci współczuciem naszych serc i murami naszych domów, i wszystko, co jest z nami i ci, którzy są z nami, oraz wszystko, czym nas pobłogosławiłeś. Bądź naszym i ich Opiekunem, o Najlepszy Powierniku.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
O Allah, wprowadź nas i ich do Twojej twierdzy i twierdzy Twoich Proroków, Awliya’, i wszystkich, z którymi jesteś zadowolony, chroniąc naszą religię i sprawy tego życia i następnego.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
O Allah, prowadź nas swoim przewodnictwem, spraw, abyśmy byli z tych, którzy spieszą się do Twojego zadowolenia, nie stawiaj nad nami żadnego opiekuna poza Tobą, i nie sprawiaj, abyśmy byli z tych, którzy sprzeciwiają się Twojemu rozkazowi i są nieposłuszni Tobie.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
O Allah, bądź dla nas łagodny we wszystkich Twoich dekretach, chroń nas przed Twoimi próbami, przyznaj nam wdzięczność za Twoje błogosławieństwa, i obdarz nas darami, które dałeś swoim Awliya’, daj nam zwycięstwo nad tymi, którzy się nam sprzeciwiają, i spraw, aby nasz najlepszy i najpiękniejszy dzień był Dniem, w którym Cię spotkamy.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
O Allah, przyznaj nam przewodnictwo od Ciebie, zanurz nas w Twoich łaskach, okryj nas swoim miłosierdziem, zsyłaj na nas swoje błogosławieństwa, ubierz nas w szaty Twojego przebaczenia, przyznaj nam zdrowie i przyznaj nam wiedzę bezpośrednio od Ciebie, która jest korzystna i akceptowana — o Posiadaczu Majestatu i Hojności.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
O Allah, o Ty, w którego ręku są wszystkie klucze do dobra i do którego wracają wszystkie sprawy, o Otwierający, o Wszechwiedzący, przyznaj nam otwarcie, które jest blisko.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Niech błogosławieństwa Allaha będą nad naszym panem Muhammadem, błogosławieństwa, które wyprowadzają nas z ciemności złudzeń i dają nam światło zrozumienia — o Posiadaczu Majestatu i Hojności.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
O Allah, zmiłuj się nad Umma Sayyidinā Muhammada; o Allah, napraw Umma Sayyidinā Muhammada; o Allah, przebacz Umma Sayyidinā Muhammada. O Allah, daj im ulgę w ich trudnościach, złagodź ich zmartwienia, spłać ich długi, daj im obfite deszcze, obniż ich ceny, pozwól, aby najlepsi z nich byli nad nimi władcami i nie pozwól, aby byli poddani najgorszym z nich, i nie karz ich z powodu ich złych czynów. Uzdrów ich chorych, przyznaj zdrowie ich dotkniętym, zmiłuj się nad ich zmarłymi, napraw ich żyjących, bądź dla nas i dla nich łagodny w tym, co przynoszą wiatry losu. Utrwal nas i ich na stałym słowie w tym życiu i w następnym, i spraw, abyśmy byli z tymi, których pobłogosławiłeś spośród Proroków, Ṣiddiqīn, Męczenników i Prawych.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Nasz Panie, przebacz nam i naszym braciom, którzy nas poprzedzili w wierze, i nie pozwól, aby w naszych sercach była zawiść do tych, którzy wierzą. Nasz Panie, Ty jesteś z pewnością Najbardziej Współczujący i Miłosierny.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Nasz Panie, daj nam dobro tego świata i dobro w przyszłym życiu i chroń nas przed męką Ognia.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
O Allah, przez prawo Fāṭimy i jej ojca, jej męża i synów, przyjmij nasze modlitwy, nie zawiedź naszych nadziei, spraw, aby wyniki wszystkich naszych spraw były dobre, i ocal nas od hańby tego życia i kary następnego.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
O Allah, ześlij pokój i błogosławieństwa na naszego Sayyidinā Muhammada, i na wszystkich Proroków, Posłańców, i Aniołów przybliżonych, i na Jibrīla, Mikā’īla, Isrāfīla, ‘Izrā’īla, i na wszystkich Aniołów całkowicie, i na wszystkich, którzy Cię słuchają. Ześlij pokój i błogosławieństwa na czyste żony Proroka, Matki Wierzących, i na jego czystą Rodzinę, jego Towarzyszy, Następców, i na Awliyā’, Prawych, wierzących mężczyzn i wierzące kobiety, i niech będziemy włączeni z nimi i wśród nich, przez Twoje miłosierdzie, o Najbardziej Miłosierny.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Chwała Twojemu Panu — Panu Mocy — ponad to, co oni twierdzą, pokój nad Posłańcami, i wszelka chwała należy się Allahowi, Panu Światów.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Niech pokój i błogosławieństwa Allaha będą nad Sayyidinā Muhammadem, i nad jego Rodziną i Towarzyszami.