سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Pl
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Wesprzyj nas! Wesprzyj nas!
Wesprzyj nas, o Wysłanniku Allaha!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Ukochany zamieszkał w sercu, żyj więc w błogości, o ciało
To jest rozkosz trwała, zostająca na wieki
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Znalazłeś się pod ochroną Ukochanego; a kto jest
sąsiadem Ukochanego, tego życie jest pełne radości i dostatku
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Żyj bezpiecznie w Bożej opiece, pod Jego sztandarem
W tej obecności nie ma ani lęku, ani udręki
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Nie lękaj się ubóstwa, bo masz przy sobie dom tego
z którego szczodrych dłoni płynie pomoc dla twoich pragnień
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Pan Piękna, dawca obfitej łaski
On w doskonałości wszelkiej jest jedyny i niezrównany
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Biegun mądrości, wsparcie wszystkich światów
Najwyższy z tych, co panowali, Ahmad, najbardziej wychwalany
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Duch istnienia, życie każdej żyjącej duszy
Gdyby nie on, istnienie nie osiągnęłoby swej pełni
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Jezus i Adam, i wszyscy najpierwsi pośród stworzenia
Oni są jak oczy, on zaś światłem, którym te oczy patrzą
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Gdyby Szatan ujrzał blask jego światła
na obliczu Adama, byłby pierwszym, który oddał pokłon
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
I gdyby Nimrod ujrzał światło jego piękna
czciłby Majestat wraz z Abrahamem, bez oporu
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Lecz Piękno Boga jest wyniesione ponad wszelki wzrok
chyba że przez szczególną łaskę Allaha, Wiecznej Opoki
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Raduj się więc tym, który zamieszkał w twojej piersi
o ty, którego oczy i dłonie napełniły się spełnieniem pragnień
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Istota wierności, sens czystości, tajemnica hojności
Światło przewodnictwa, duch mądrości, ucieleśnienie prawości
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Niechaj błogosławieństwo spocznie na Proroku Wybranym
obejmującym wszystko i wyróżnionym, póki trwa wieczność