نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace
Pl
Pl
نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلامٌ
وَالصَّمْتُ بَيْنَ العَارِفِينَ كَلَامُ
Spojrzenie kochanka na ukochanego jest pokojem,
A milczenie wśród znawców jest mową.
جَمَعُوا العِبَارَةَ بِالإِشَارَةِ بَيْنَهُم
وَتَوافَقَتْ مِنْهُمْ بِهَا الأَفْهَامُ
Zebrali wyrażenie poprzez wskazanie między sobą,
I dzięki temu ich zrozumienia były zgodne.
يَتَراجَعُونَ بِلَحْظِهِمْ لَا لَفْظِهِم
فَلَذَا بِمَا فِي نَفْسِ ذَا إِلْهَامُ
Rozmawiają spojrzeniami, nie słowami,
Tak więc to, co jest w duszy jednego, jest inspiracją.
هَذَا هُنَاكَ وَذَا هُنَاكَ إِذَا تَرَى
وَلِسِرِّ ذَاكَ بِسِرِّ ذَا إِلْمَامُ
Ten jest tam, a tamten tu, gdy patrzysz,
A tajemnica tego jest z tajemnicą tamtego.
وَتَقَابَلَتْ وَتَعَاشَقَتْ وَتَعَانَقَتْ
أَسْرَارَهُمْ وَتَفَرَّقَتْ أَجْسَامُ
Ich tajemnice spotykają się, obejmują i splatają,
Podczas gdy ich ciała się rozdzielają.
فَيَقُولُ ذَا عَنْ ذَا وَذَا عَنْ ذَا بِمَا
يُلْقَى إِلَيْهِ وَتَكْتُبُ الأَقْلَامُ
Ten mówi o tamtym, a tamten o tym,
Co jest im przekazywane, pióra piszą.
سَقَطَ الخِلَافُ وَحَرْفُهُ عَنْ لَفْظِهِم
فَلَهُمْ بِحَرْفِ الائِـتِـلَافِ غَرامُ
Nieporozumienie upadło, a jego słowa z ich mowy,
Bo są zakochani w literach harmonii.
أَلِـفُوا نَعَمْ لَـبَّـيْكَ وَأْتَلَفُوا بِهَا
إِذْ لَا وَلَيْسَ عَلَى الكِرامِ حَرَامُ
Przyzwyczaili się mówić „Tak, na Twoje wezwanie” i zjednoczyli się w tym,
Bo „Nie” jest zakazane dla szlachetnych.
أَعْرَافُهُمْ جَنَوِيَّةٌ أَخْلَاقُهُم
نَبَوِيَّةٌ رَبَّانِيُّونَ كِرامُ
Ich zwyczaje są jak te ludzi z Raju, ich charakter
Jest proroczy; są bogobojni i szlachetni.
شَهَواتُهُمْ وَنُفُوسُهُمْ وَحُظُوظُهُم
خَلْفٌ وَفِعْلُ الصَّالِحَاتِ أَمَامُ
Ich pragnienia, jaźnie i fortuny są z tyłu,
A czyny sprawiedliwych są z przodu.
بُسِطَتْ بِهِنَّ لَهُمْ أَكُفُّ بِالعَطَاء
قَامَتْ بِوَاجِبِهَا لَهُمْ أَقْدَامُ
Dla nich ręce są wyciągnięte z hojnością,
A ich stopy stały mocno w spełnianiu obowiązku.
فَالسَيْرُ عِلْمٌ وَالعُقُولُ أَدِلَّةٌ
وَالرَّبُّ قَصْدٌ وَالرَّسُولُ إِمَامُ
Tak więc podróż jest wiedzą, a umysły są przewodnikami,
Pan jest celem, a Posłaniec jest przywódcą.