يَا مَرْحَبًا بِالْهَاشِمِيَّةِ
O, witaj Haszymito!
Pl
Pl
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Panie, ześlij swe błogosławieństwo na Proroka
Muhammada, najlepsze ze stworzeń
أَنْتِ الشَّرِيفَةُ وَالْكَرِيمَةُ
وَالْكَثِيرَةُ لِلصِّيَامِ
Tyś jest szlachetna i czcigodna
i ta, co postami się umartwia
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Panie, ześlij swe błogosławieństwo na Proroka
Muhammada, najlepsze ze stworzeń
هَلْ فِي الْوَرَى جَدٌّ كَجَدِّكِ
أَحْمَدَ خَيْرِ الْأَنَامِ
Czyż jest wśród stworzeń dziadek jak twój
Ahmad, najlepsze ze stworzeń?
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Panie, ześlij swe błogosławieństwo na Proroka
Muhammada, najlepsze ze stworzeń
هَلْ فِي الْوَرَى أُمٌّ كَأُمِّكِ
نُورُهَا يَجْلُو الظَّلَامَ
Czyż jest wśród stworzeń matka jak twoja
której światło rozprasza ciemności?
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Panie, ześlij swe błogosławieństwo na Proroka
Muhammada, najlepsze ze stworzeń
وَأَبُوكِ حَيْدَرُ مَنْ لَهُ
بَأْسٌ لَدَى حَرْبِ اللِّئَامِ
A ojcem twym Hajdar, który potęgę swą
objawia w walce z niegodziwcami
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Panie, ześlij swe błogosławieństwo na Proroka
Muhammada, najlepsze ze stworzeń
يَا مَرْحَبًا بِالْحِبِّ زَيْنِ
الْعَابِدِينَ عَلَى الدَّوَامِ
Witaj na zawsze, o najmilszy
spośród sług pobożnych ozdobo
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Panie, ześlij swe błogosławieństwo na Proroka
Muhammada, najlepsze ze stworzeń
مَنْ كَانَ يَلْقَى مَا يُرِيدُ
بِدَارِهِ فِي كُلِّ عَامٍ
Ten, który otrzymywał to, czego pragnął
w swym domostwie każdego roku
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Panie, ześlij swe błogosławieństwo na Proroka
Muhammada, najlepsze ze stworzeń
وَصَلَاتُهُ أَلْفٌ مِنَ
الرَّكَعَاتِ فِي يَوْمٍ تُقَامُ
A modlitwa jego, tysiąc rak’atów
każdego dnia była sprawowana
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Panie, ześlij swe błogosławieństwo na Proroka
Muhammada, najlepsze ze stworzeń
نَبَوِيَّةٌ وَسُكَيْنَةٌ
أُخْتَيْهِ مِنْ خَيْرِ الْأَنَامِ
Nabawijja oraz Sukajna
siostry jego, z najlepszego rodu
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Panie, ześlij swe błogosławieństwo na Proroka
Muhammada, najlepsze ze stworzeń
وَرُقَيَّةٌ وَنَفِيسَةٌ
أَنْفَاسُهُمْ مِسْكُ الْخِتَامِ
I Rukajja, i Nafisa
których oddech jest piżmową pieczęcią
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Panie, ześlij swe błogosławieństwo na Proroka
Muhammada, najlepsze ze stworzeń
وَكَذَاكَ عَائِشَةُ الَّتِي
مِنْ جَعْفَرٍ ذَاتُ الْمَقَامِ
I tak samo Aisza, córka Dżafara
ta, która posiada wysoką rangę
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Panie, ześlij swe błogosławieństwo na Proroka
Muhammada, najlepsze ze stworzeń
مُوسَى وَبَاقِرُ جَعْفَرٌ
أَهْلُ الْمَوَدَّةِ وَالسَّلَامِ
Musa, Bakir i Dżafar
lud miłości i pokoju
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Panie, ześlij swe błogosławieństwo na Proroka
Muhammada, najlepsze ze stworzeń
آلَ النَّبِي نَوَدُّهُمْ
وَبِوِدِّهِمْ نَلْقَى الْمَرَامَ
Ród Proroka miłujemy szczerze
a przez tę miłość pragnienia spełniamy
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Panie, ześlij swe błogosławieństwo na Proroka
Muhammada, najlepsze ze stworzeń
أَنْتُمْ كِرَامٌ وَالْكِرَامُ
لَهُمْ لَدَى اللهِ احْتِرَامُ
Wyście są szlachetni, a szlachetni
u Boga cieszą się wielką czcią
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Panie, ześlij swe błogosławieństwo na Proroka
Muhammada, najlepsze ze stworzeń
مَنْ جَاءَ يَسْعَى نَحْوَكُمْ
للهِ حَقًّا لَا يُضَامُ
Kto przychodzi do was, dążąc ku Bogu
zaprawdę krzywdy nigdy nie dozna
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Panie, ześlij swe błogosławieństwo na Proroka
Muhammada, najlepsze ze stworzeń
إِجْعَلْ رِضَاكَ عَلَيْهِمُ
يَا رَبِّ فِي دَارِ السَّلَامِ
Spraw, o Panie, niech Twoje zadowolenie
spocznie na nich w Przybytku Pokoju
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O Panie, ześlij swe błogosławieństwo na Proroka
Muhammada, najlepsze ze stworzeń
مَا الْجَعْفَرِيُّ أَحَبَّهُمْ
يَرْجُو بِذَا حُسْنَ الْخِتَامِ
Dopóki Al-Dżafari ich miłuje
ufając, że to mu przyniesie błogi kres