أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
Tysiąc błogosławieństw Allaha nad Ozdobą Istnienia
Pl
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
Tysiąc błogosławieństw Boga niech spłynie na Ozdobę Istnienia
Na tego, który zamieszkał w Tajbie i rozbił obóz w Zarud
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
O pełnie księżyca tej osady, o domostwo szlachetnych
Przekażcie ode mnie pozdrowienie gazeli ze świętego rewiru
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Jeśli nasza pasja do was nas obnaża, nie wolno nas winić
Przemogła nas bowiem tęsknota i miłosne oddanie
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
Nie sypia w nocy kochanek owładnięty wielkim uczuciem
Gdyż sen jest wzbroniony temu, kogo trawi miłość
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Panowie moi, jeśli nie okażecie łaski poprzez spotkanie
Umrę z tęsknoty, lecz wy trwajcie w nieskończoność
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Jeśli nie będę miłował gazel z al-Naqa
Jakaż będzie różnica między moim sercem a martwym głazem?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Niech Bóg dzięki wam rozpromieni nasze chwile
I niech wezbrane chmury zroszą waszą dolinę