قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Pl
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
O mój panie, o Wysłanniku Boga, ująmij mą dłoń
Nie mam nikogo prócz ciebie i ku nikomu innemu się nie skłaniam
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Albowiem tyś światłem przewodnim w każdym istnieniu
I tyś sekretem szczodrości, o najlepsza opoko
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Tyś w istocie wsparciem dla wszystkiego, co stworzone
I przewodnikiem ludzi do Boga, Pana wszelkiej prawości
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
O ty, który stajesz w miejscu chwały odosobniony
Przed Jedynym i Samym, co nie zrodził ani nie został zrodzony
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
O ty, z którego palców wytrysnęły strumienie rzek
I napoiły wojsko swą zbawienną pomocą
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Gdy dosięga mnie krzywda, która trwogą napawa
Wołam: o panie panów, o moja podporo
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Bądź mi orędownikiem u Miłosiernego w moich błędach
I daruj mi łaski, o jakich serce me nawet nie śniło
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Spoglądaj na mnie okiem łaskawości po wieczne czasy
I okryj swą dobrocią moje słabości aż do skończenia dni
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Obdarz mnie swym przebaczeniem, co wszystko obejmuje
Gdyż ja od ciebie, o mój panie, nigdy nie zboczyłem
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Błagam o wstawiennictwo Wybranego, najlepszego z tych
Co wstąpili do niebios, powiernika tajemnicy Jedynego
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Panie piękna, niech wywyższony będzie Bóg, jego Stwórca
Gdyż równego mu w całym stworzeniu nigdzie nie odnalazłem
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Najlepszy z ludzi, najwyższy szczycie pośród posłańców
Skarbnico ludzkości i jej przewodniku ku mądrości
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
U niego schronienia szukam, by Bóg mi grzechy wybaczył
Taka jest moja ufność i takie jest moje wyznanie
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Sławienie go było mym celem przez wszystkie me lata
A miłość do niego u Pana Tronu jest mą ostoją
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Niech spłyną nań najczystsze modlitwy po wsze czasy
Wraz z pokojem, którego nie zmierzy żadna liczba
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Na rodzinę jego i towarzyszy, ludzi pełnych chwały
I na ich następców w dobroci, na wieki wieków