يَا سَعْدَ قَوْمٍ
O jak szczęśliwy jest naród!
يَا سَعْدَ قَوْمٍ بِاللَّهِ فَازُوا
وَلَمْ يَرَوْا فِي الوَرَى سِوَاهُ
O, jak szczęśliwy jest lud, który osiągnął Allaha!
I nie widział niczego w istnieniu poza Nim!
قَرَّبَهُمْ مِنْهُ وَاجْتَبَاهُمْ
فَنَزَّهُوا الفِكْرَ فِي عُلَاهُ
On ich do siebie przyciągnął i wybrał,
Więc ich umysły uznały Go za wolnego od wszelkiej niedoskonałości.
لَيْسَ لَهُمْ لِلْسِوَى التِفَاتُ
كَيْفَ وَقَدْ شَاهَدُوا سَنَاهُ
Nie mają skłonności do niczego poza Nim,
Jak mogliby, skoro ujrzeli Jego wywyższenie?!
أَزَالَ حُجْبَ الغِطَاءِ عَنْهُمْ
فَاسْتَنْشَقُوا نَفْحَةَ هَوَاهُ
Usunął zasłonę swojego okrycia z nich,
Więc wdychali powiew Jego miłości!
تَجَلَّى بِالنُّورِ وَالبَهَاءِ
لَهُمْ فَقَالُوا يَا هُوَ يَا هُو
Objawił im światło i wspaniałość,
Więc powiedzieli: "O Ty, który jesteś! O Ty, który jesteś!"
فَقَالَ أَنَا لَكُمْ مُحِبٌ
رَبٌّ كَرِيمٌ نِعْمَ الإِلَهُ
Więc On powiedział do nich: "Jestem waszym kochankiem!"
Jaki hojny Pan! Jaki wspaniały Bóg!
أَقْبَلُ مَنْ تَابَ مِنْ عِبَادِي
وَلَا أُبَالِي بِمَا جَنَاهُ
Przyjmuję tych, którzy się nawracają spośród Moich sług,
I nie obchodzi Mnie, co uczynili!
المُلْكُ مُلْكِي وَالأَمْرُ أَمْرِي
وَالعِزُّ عِزِّي فَادْخُلْ حِمَاهُ
Królestwo to Moje Królestwo! A Rozkaz to Mój Rozkaz!
A Potęga to Moja Potęga! Więc wejdźcie do Jego sanktuarium!
مَا ذَاقَ طَعْمَ الغَرَامِ إِلّا
مَنْ عَرَفَ الوَصْلَ أَوْ دَرَاهُ
Nikt nie zna smaku namiętności, poza
Tymi, którzy znają zjednoczenie!
مَا قُلْتُ لِلْقَلْبِ أَيُّ حِبِّي
إِلَّا وَقَالَ الضَّمِيرُ اللهُ
Nigdy nie powiedziałem mojemu sercu: "Kto jest moim ukochanym?"
Poza tym, że powiedziało: "Allah!"
إِنِّي إِذَا مَا ذَكَرْتُ رَبِّي
أَهْتَزُّ شَوْقاً إِلَى لِقَاهُ
Zawsze, gdy wspominam mojego Pana,
Drżę z tęsknoty, by Go spotkać!
أَهِيمُ وَحْدِي بِصِدْقِ وَجْدِي
وَحُسْنُ قَصْدِي عَسَى أَرَاهُ
Wędruję samotnie w moim prawdziwym uniesieniu;
a moim pięknym dążeniem jest to, że może Go ujrzę!
فَانْظُرْ إِلَى الكَوْنِ بِاعْتِبَارٍ
فِي أَرْضِ مَوْلَاكَ وَسَمَاهُ
Więc spójrz na wszechświat z refleksją
W ziemi twojego Pana i Jego niebiosach!
وَاسْمَعْ إِذَا غَنَّتِ المَثَانِي
تَقُولُ يَا هُو لَبَّيْكَ اللهُ
I słuchaj, gdy śpiewane są Jego pochwały,
Powiedz: "O Ty, który jesteś! Jestem do Twojej dyspozycji, Allah!"
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولِ
مُحَمَّدٌ رَبُّنَا اصْطَفَاهُ
Następnie, błogosławieństwa niech będą nad Posłańcem!
Muhammad, którego nasz Pan wybrał!