مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
Z piękna wszechświata moje wino
Pl
مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
ذَقْتُهُ صِرْفاً حَلَالَا
Z piękna wszechświata pochodzi me wino,
skosztowałem go czystym i jest dozwolone
وَهْوَ مِنْ أَوْصَافِ بَدْرِي
قَدْحَوَى ذَاكَ الْجَمَالَا
Czerpane jest z przymiotów mego Księżyca w pełni,
z piękna, które obejmuje wszelką doskonałość
وَجْهٌ قَدْ لَاحَ سَنَاهْ
وَالْكَوْنُ غَدَا مِرْآهْ
To oblicze, którego blask już zajaśniał,
a wszechświat stał się jego zwierciadłem
إِنْ رُمْتَ فُؤَادِي لِقَاهْ
فَاجْعَلْ هَوَاكَ هَوَاهْ
Jeśli twe serce pragnie Go spotkać,
niech twe pragnienie zestroi się z Jego
أَنَا بِالْرُّوْحِ سَمَاءُ
أَنَا بِالْجِسْمِ هَبَاءُ
Duchem jestem niebios przestworzem;
ciałem jestem jedynie pyłem
أَنَا زَهْرٌ أَنَا مَاءُ
تِهْتُ مِنْ وَجْدِي دَلَالَا
Jestem kwiatem, jestem wodą,
zatraconym w słodyczy mego uniesienia
وَالْرُّوْحُ رَقَى مَرْقَاهْ
وَالْقَلْبُ غَدَا يَرْعَاهْ
Duch wstąpił na swe wysokie miejsce,
a serce zaczęło go pielęgnować i strzec
وَالْجِسْمُ سَعَى مَسْعَاهْ
لِيَنَالَ بِذَاكَ مُنَاهْ
Ciało zaś pospieszyło swą drogą,
by spełnić w ten sposób swe najskrytsze życzenie
يَا عَذُوْلاً لَامَ جَهْلاً
مُغْرَماً قَدْ نَالَ وَصْلَا
O ganiący, co z niewiedzy krytykujesz
kochanka, który dostąpił zjednoczenia
إِنْ تَلُمْ صِدْقاً سَتُبْلَى
وَتَذُوْقُ الْحُبَّ حَالاَ
Jeśli ganisz szczerze, i ty zostaniesz poddany próbie,
i natychmiast zakosztujesz tej miłości
بِفَنَائِكَ عَنْ سِوَاهْ
تَأْوِيْ لِفِنَاءِ بَقَاهْ
Przez swe unicestwienie we wszystkim poza Nim,
chronisz się w bezmiarze Jego trwania
وَبِبَرْدِ شَرَابِ رِضَاهْ
يُطْفِي الْفُؤَادُ جَوَاهْ
Chłodem napoju Jego upodobania
gaszone jest płonące pragnienie serca
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
مِنْ جَمِيْعِ الْطِّيْبِ أَنْدَى
Niech modlitwy Boga zostaną złożone w darze,
wonniejsze niż wszelkie pachnidła
لِرَسُوْلٍ قَدْ تَبَدَّى
نُوْرُهُ يَمْحُو الْضَّلَالَا
Dla Wysłannika, który się objawił,
a którego światło rozprasza wszelki błąd
بِسَلامٍ لا يَتَنَاهْ
وَالْاَلِ أُهَيْلِ الْجَاهْ
Z pokojem, który nie zna kresu,
dla jego Rodziny, ludzi o wysokiej godności
وَالْصَّحْبِ وَمَنْ وَالَاهْ
وَجِيْعِ رِجَالِ الله
Jego Towarzyszy i tych, którzy ich naśladują,
oraz wszystkich mężów Bożych