بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Dzięki Fatimie oczyścił się mój stan
Pl
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Dzięki Fatimie mój stan się oczyścił i osiągnąłem cel moich pragnień
Cząstko Muhammada, ukochanego przez Boga, najlepszego z ludzi
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Allah wywyższył jej rangę w niebiosach i jej wysokie miejsce
O wspaniała Dziewico, Zadowolona, światło w każdych ciemnościach
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Matko Hasana i Husajna o wzniosłym i wielkim stopniu
Otrzymali oni od Pana dary wspaniałe i doniosłe
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Oni są panami ogrodów najwyższego raju
Kto kocha ich szczerze, zamieszka w Domu Pokoju
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Kto zwiąże się z nimi, dostąpi spełnienia pragnień
Jesteś hojna, o cząstko Ahmeda, dopełnij więc swej łaski
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Obdarz sługę swego najwyższym zaszczytem bliskości
Byśmy nieśli sztandary przewodnictwa w sposób najdoskonalszy
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
By wezwanie Proroka objęło w świecie całą ludzkość
Byśmy przywdziali szatę dziedzictwa, której blasku nie opiszą słowa
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
O światło mego serca, o moja matko, pokój niech będzie z tobą
W każdym stanie, sprawie i w każdej wiecznej chwili
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Niech mój Bóg cię błogosławi wraz z ojcem twoim, Imamem
Imamem wszystkich stworzeń, wybranych i prostego ludu
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Orędownikiem upragnionym w dniu spotkania i trwogi
W dniu, gdy aniołowie wezwą całe zgromadzenie ludzkości
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
Spuśćcie wzrok, gdyż córka Proroka kroczy bezpieczna
Pochylcie swe głowy – o, jakże to wzniosła godność, na Boga
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Wspomnij o mnie, bym przeszedł z tobą i pod twoją pieczą
Przenigdy, o matko nasza, nie zapomnisz o swym chłopcu
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Twoje dziecko ufa tobie i liczy na twą łaskawą uwagę
Tyś jego celem i dążeniem, a jakże szczytne to dążenie
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
O córko Taha, me serce jest urzeczone miłością do ciebie
Na Boga, tyś mą nadzieją na tym świecie i w Dniu Powstania
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
I nie istnieję bez was, o moi szlachetni panowie
Tobie i twojemu ojcu najczystsze modlitwy i pokój
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
I Ludziom Płaszcza oraz rodzinie o wysokiej godności
I wszystkim towarzyszom oraz tym, którzy trwają w przewodnictwie