قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
Wzeszedł promienny księżyc w pełni.
Pl
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Rozbłysnął już księżyc jaśniejący
Przez narodziny Przewodnika, Zwiastuna dobrej nowiny
أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ
الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ
Witaj nam, witaj, o Imamie
Wybrańcze, księżycu w pełni doskonały
شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ
أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ
Nasz orędowniku w Dniu Tłocznym
Posłany przez Pana Wszechmogącego
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Rozbłysnął już księżyc jaśniejący
Przez narodziny Przewodnika, Zwiastuna dobrej nowiny
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ
بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ
Radosna wieść dla nas, osiągnęliśmy cel
Przez Tahę o wyniosłym stanie
شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ
فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ
Uhonorował go Pan ludzkości
Albowiem nie ma on sobie równego
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Rozbłysnął już księżyc jaśniejący
Przez narodziny Przewodnika, Zwiastuna dobrej nowiny
يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ
عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ
O Panie Majestatu, o Wysłuchujący
Sługa, który Cię wzywa, nie dozna zawodu
بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ
يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ
Przez godność Proroka umiłowanego
Ułatw nam każdą sprawę zawiłą
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Rozbłysnął już księżyc jaśniejący
Przez narodziny Przewodnika, Zwiastuna dobrej nowiny
أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ
أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ
Wzywam Cię, o Panie stworzenia
Daj nam odejść w dobrym zakończeniu
وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ
لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ
I osadź nas w Domu Pokoju
Gdzie szaty nasze będą z jedwabiu
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Rozbłysnął już księżyc jaśniejący
Przez narodziny Przewodnika, Zwiastuna dobrej nowiny
أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ
وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ
Przyjmij mą modlitwę, o Jedyny
I usłysz me wołanie, o Wieczna Ostoja
يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ
أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ
O Ty, który trwasz na wieki
Tyś jest Czuwającym, Wszechwiedzącym
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Rozbłysnął już księżyc jaśniejący
Przez narodziny Przewodnika, Zwiastuna dobrej nowiny
أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ
لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ
Składam pozdrowienia i pokój
Wybrańcowi, najlepszemu z ludzi
والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ
مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ
I jego szlachetnej rodzinie oraz towarzyszom
Tak długo, jak pada deszcz obfity