مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Pl
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah
Nie ma boga prócz Allaha
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Nikt nie wyciągnął dłoni ku Najlepszemu ze stworzeń
by nie odnaleźć dzięki niemu swej szczęśliwości
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Dlatego i ja wyciągnąłem ku niemu mą dłoń
i dzięki temu stałem się jednym ze szczęśliwych
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
On jest bramą ku Bogu, wyniosłą i wzniosłą
w swym honorze, wyróżnioną wszelką wielkością
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Każdy poprzez jego wezwanie zyskał łączność
z Bogiem i dostąpił za jego sprawą wsparcia
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Zaprawdę, w niedoli i w pomyślności
w jego opiece szukam schronienia po kres moich dni
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Wołam: ratuj mnie, o mój skarbie
i obdarz mnie hojną rosą ze swych dłoni
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Okaż nam swą litość, o moja nadziejo
lecząc serce z jego wszelkich dolegliwości
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Czyż miłujący cię może żyć w trwodze
skoro dzięki twej godności nie lękam się nikogo?
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Na nikogo nie liczę prócz ciebie, gdy czas
mi nie sprzyja i gdy zabraknie mi pomocników
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Na twe życie, racz spojrzeć na mnie łaskawie
w swej szczodrości, o najlepszy z oddających pokłon
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Tyś jest Wybrańcem od prawieków
o najlepszy orędowniku pośród wszystkich ludów
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Dzięki twemu światłu, po mrokach niebytu
oblicze stworzenia zajaśniało i objawiło się
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Niechaj błogosławieństwo Boga bez miary
tobie będzie darowane, o ty o wielkiej godności
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
I rodzinie twej, i towarzyszom świetlistym
póki śpiew poganiacza wielbłądów rozbrzmiewa i echem wraca