Spring’s Gift

حمزة يوسفHamza Yusuf

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

Zazdroszczę piaskom, co stóp jego dotykały

I’m jealous of honey he tasted sweet

Zazdroszczę miodu, którego słodycz poznały

Of birds that hovered above his head

Ptakom, co nad jego głową krążyły

Of spiders who spun their sacred web

Pająkom, co świętą sieć dla niego utkały

To save him from his enemies

By przed wrogami ocalić go w potrzebie

I envy clouds formed from the seas

Zazdroszczę chmurom zrodzonym z mórz na niebie

That gave him cover from the heat

Co mu dawały przed upałem schronienie

Of a sun whose light could not compete

Przed słońcem, co słabsze miało promienie

With his, whose face did shine so bright

Od jego oblicza, co blaskiem jaśniało

That all was clear in blinding night

Że w ciemności nocy wszystko jasnym się stało

I envy sightless trees that gazed

Zazdroszczę drzewom, co choć wzroku nie mają

Upon his form completely dazed

W oszołomieniu na jego postać spoglądają

Not knowing if the sun had risen

Nie wiedząc, czy słońce już wschód ogłosiło

But felt themselves in unison

Lecz czując, że wszystko się z nimi zjednoczyło

With those who prayed, and fasted too

Z tymi, którzy się modlili i pościli

Simply because he told them to

Bo tylko tak jemu posłuszni być chcieli

With truth and kindness, charity

Prawdą, dobrocią i czynem ofiarnym

From God who gave such clarity

Od Boga, co obdarzył nas światłem nieoparnym

His mercy comes in one He sent

Miłosierdzie Jego w tym, kogo nam posłał

To mold our hearts more heaven bent

By serca nasze ku niebu nakierował

I envy all there at his side

Zazdroszczę wszystkim, co przy nim trwali

Who watched the turning of the tide

I losów świata odmianę widzieli

As truth prevailed and falsehood fled

Gdy prawda zwycięża, a fałsz ucieka w trwodze

And hope restored life to the dead

A nadzieja życie przywraca martwej drodze

Men and Women through him found grace

Mężowie i niewiasty łaskę weń znaleźli

To seek together God’s noble face

By wspólnie ku szlachetnemu Bożemu Obliczu dążyli

I envy the cup that gave him drink

Zazdroszczę czarze, z której wodę pijał

His thoughts that helped us all to think

I myślom, którymi umysły nam sprzyjał

To be one thought that passed his mind

Być jedną myślą, co przezeń przemknie

Inspiring him to act so kind

Natchnieniem, by czynił dobro tak pięknie

For me this world is not one jot

Dla mnie ten świat nie jest wart niczego

If I could simply be a thought

Gdybym mógł być myślą u boku jego

From him to God throughout the ages

Od niego ku Bogu przez wszystkie wieki

As revelation came in stages

Gdy objawienie spływało etapami jak rzeki

I pity all who think it odd

Żal mi tych wszystkich, co za dziwne mają

To hear him say there is one God

Gdy o Bogu Jedynym słowa słuchają

Or he was sent by God to men

Lub że on posłany został do ludzkości

To hone their spirits’ acumen

By wyostrzyć ducha ku większej mądrości

It’s pride that blinds us from the sight

To pycha nam wzrok na prawdę zasłania

That helps good men to see his light

Co dobrym pozwala ujrzeć jego starania

He taught us all to be God’s slaves

Nauczył nas wszystkich sługami być Pana

And he will be the one who saves

I on będzie tym, przez kogo pomoc jest dana

Humanity from sinful pride

On ludzkość z grzesznej pychy wybawi

Muhammad has God on his side

Mahomet ma Boga, który go nie zostawi

So on this day be blessed and sing

Więc w dniu tym bądź błogosławiony i śpiewaj

For he was born to grace our Spring

Bo narodził się, by naszą wiosnę uświetnić

With lilies, flowers, life’s rebirth

Z liliami, kwiatami, życia odrodzeniem

In a dome of green like his on earth

Pod zieloną kopułą, co ziemi jest cieniem