قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Pl
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Powiedz temu, który mnie gani
zostaw mnie w spokoju, o szyderco
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Gdybyś wiedział, co się wydarzyło
nie zakazywałbyś mi tego, o nieświadomy
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Czy nie widzisz mego wątłego ciała
które wyniszczyła choroba tęsknoty
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Powiedz mi, dla kogo ten trud
to miłosne upojenie i roztargnienie
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Bóg mi wystarczy i jest mi obrońcą
mów, co chcesz, o wścibski człowieku
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
O wy, którzy zamieszkujecie moje wnętrze
żywię do was najczystszą miłość
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Oddałem wam, o moi panowie
wodze moich spraw i me przewodnictwo
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Nie porzucajcie tego, który od świtu
dzięki wam wznosi się ponad inne sługi
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Stoję u drzwi, trwając niezmiennie
ufając w szczęście i przyjęcie
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Bóg mi wystarczy i jest mi obrońcą
mów, co chcesz, o wścibski człowieku
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Powiały łagodne powiewy zjednoczenia
od strony Najwyższej Świętości
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
A ich blaski wypełniły całkowicie
krainy serca wolnego od świata
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Od wszystkiego prócz swego Bóstwa
Jedynego, Prawdziwego, Opiekuna
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Odsłonięte zostały jego tajemnice
i spoczęło w komnacie zjednoczenia
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Bóg mi wystarczy i jest mi obrońcą
mów, co chcesz, o wścibski człowieku
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Kochanek spędził noc z Ukochanym
gdy ganiący i nieświadomy błądził w oddali
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Nie zna on potęgi tej miłości
między panami a sługami
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Biada mu, cóż by mu szkodziło
gdyby poznał los człowieka szczęśliwego
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Jego miejsce u boku swego Pana
a Bóg wie najlepiej, co on powiada
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Bóg mi wystarczy i jest mi obrońcą
mów, co chcesz, o wścibski człowieku
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Cóż rzekną ci, którzy zaprzeczają
o kimś, kto posiada serce czyste
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Kto miłuje wszystkich wiernych
a jego celem jest Pan Szlachetny
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Kto mniema o samym sobie
że jest tylko sługą godnym nagany
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Gdyby nie łaska i opieka Pana
byłby marnym i błądzącym człowiekiem
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Bóg mi wystarczy i jest mi obrońcą
mów, co chcesz, o wścibski człowieku