يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Panie, przez nich i ich przodka, przyśpiesz zwycięstwo i wybawienie.
Pl
Pl
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Panie, przez nich i ich przodka
przyspiesz nasze zwycięstwo i ukojenie
عَجِّلْ بِالْسَّعْيِ لِنَحْوِهِمِ
تَلْقَ الْرِّضْوَانَ وَتَبْتَهِجِ
Śpiesz w swym dążeniu ku nim
a odnajdziesz boskie upodobanie i radość
هُمْ أَهْلُ الْبَيْتِ أَئِمَّتُنَا
فِي الْخُلْدِ لَهُمْ أَعْلَى الْدَّرَجِ
Oni są Rodziną Proroka, naszymi wodzami
w wieczności dzierżą najwyższe stopnie
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Panie, przez nich i ich przodka
przyspiesz nasze zwycięstwo i ukojenie
سَلِّمْ تَسْلَمْ وَانْظُرْ عَجَبًا
تِلْكَ الْأَنْوَارُ مِنَ الْفَرَجِ
Poddaj się i ocal, i ujrzyj cud
owe światła promieniujące z ukojenia
وَاشْرَبْ وَاطْرَبْ وَانْشَقْ عَطِرًا
قَدْ فَاقَ شَذَاهُ عَلَى الْأَرَجِ
Pij, raduj się i wdychaj woń
której zapach przewyższa wszelkie pachnidła
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Panie, przez nich i ich przodka
przyspiesz nasze zwycięstwo i ukojenie
قَوْمٌ سَادُوا فِي الْخُلْدِ عَلَى
أَهْلِ الْجَنَّاتِ أُولِي الْسُّرُجِ
To lud, który w wieczności zapanował nad
mieszkańcami ogrodów, panami lamp
وَلَهُمْ جَاهٌ وَبِجَدِّهِمُ
يَنْجُو مَنْ زَارَ فَذَاكَ نُجِي
Posiadają wysoką godność, a przez ich przodka
ocalony jest ten, kto przybywa, tak oto zostaje wyzwolony
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Panie, przez nich i ich przodka
przyspiesz nasze zwycięstwo i ukojenie
أَبْشِرْ إِنْ جِئْتَ لِدَارِهِمُ
قَدْ فُزْتَ سَرِيعًا بِالْفَرَجِ
Raduj się, gdy dotrzesz do ich domostwa
albowiem prędko dostąpiłeś ukojenia
سَادُوا الْأَقْطَابَ لَهُمْ شَرَفٌ
يُضْوِي كَالْشَّمْسِ لَدَى الْمُهَجِ
Przewyższyli duchowe bieguny, mają szlachetność
lśniącą niczym słońce w głębi dusz
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Panie, przez nich i ich przodka
przyspiesz nasze zwycięstwo i ukojenie
اِذْهَبْ بِالْلَّيْلِ لِرَوْضَتِهِمْ
أَقْدِمْ أَسْرِعْ بِالْحُبِّ وَجِي
Udaj się nocą do ich ogrodu
wyjdź naprzód, śpiesz z miłością i przybądź
أَخْلِصْ لِلهِ بِزَوْرَتِهِمْ
أَخْلِصْ فِي الْسَّيْرِ بِلَا عِوَجِ
Bądź szczery wobec Boga w ich nawiedzaniu
bądź szczery w swej drodze, bez żadnego zbłądzenia
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Panie, przez nich i ich przodka
przyspiesz nasze zwycięstwo i ukojenie
رَاقِبْ لِلْنَّفْسِ وَشَهْوَتِهَا
إِيَّاكَ تُصَاحِبُ لِلْهَمَجِ
Czuwaj nad swą duszą i jej pragnieniami
strzeż się towarzystwa ludzi nieokrzesanych
اِعْرِفْ قَدْرَ الْأَحْبَابِ وَكُنْ
عِنْدَ الْأَحْبَابِ أُولِي الْدَّرَجِ
Poznaj wartość ukochanych i bądź
przy umiłowanych o wysokich stopniach
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Panie, przez nich i ich przodka
przyspiesz nasze zwycięstwo i ukojenie
وَاسْمَعْ مِنْهُمْ مَا تَسْمَعُهُ
إِنْ كُنْتَ سَمِيعًا وَابْتَهِجِ
Słuchaj tego, co od nich usłyszysz
jeśliś prawdziwie uważny, i raduj się
فَهُنَاكَ لِرُوحِكَ أَسْرَارٌ
تَخْفَى الْأَسْرَارُ عَلَى السَّمِجِ
Albowiem są tam tajemnice dla twego ducha
sekrety zakryte przed ludźmi prostymi
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Panie, przez nich i ich przodka
przyspiesz nasze zwycięstwo i ukojenie
وَلِأَهْلِ الْحُبِّ مُعَتَّقَةً
كَأْسُ الْأَسْرَارِ بِلَا وَهَجِ
Dla ludu miłości jest wino stare
kielich tajemnic bez palącego żaru
فَاشْرَبْ مَا دُمْتَ مُحِبَّهُمُ
كَأْسًا تَنْهَاكَ عَنِ الْعِوَجِ
Pij zatem, dopóki ich miłujesz
z kielicha, który powstrzyma cię od zbłądzenia
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Panie, przez nich i ich przodka
przyspiesz nasze zwycięstwo i ukojenie
لا تَسْمَعْ قَوْلَ مُكَدِّرِهَا
أَعْدَى الأَعْدَاءِ الْمُعْتَلِجِ
وَاسْمَعْ أَقْوَالَ مُحِبِّهِمِ
كَالْشَّهْدِ بِهِ أَقْوَى الْحُجَجِ
I słuchaj słów ich miłośnika
słodkich jak miód, niosących najmocniejsze dowody
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Panie, przez nich i ich przodka
przyspiesz nasze zwycięstwo i ukojenie
وَدَعِ الْإِنْكَارَ لِمُنْكِرِهِ
عَبْدٌ مَحْرُومٌ فِي لُجَجِ
Pozostaw negację temu, który przeczy
sługo pozbawiony łaski w odmętach pomieszania
لَوْ شَاهَدَ نُورَ أَحِبَّتِنَا
مَا أَنْكَرَ إِنْكَارَ الْلَّجَجِ
Gdyby ujrzał on światło naszych ukochanych
nie zaprzeczałby z takim uporem
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Panie, przez nich i ich przodka
przyspiesz nasze zwycięstwo i ukojenie
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي جَهْلٍ
مَا قَالَ مَقَالَةَ ذِي عِوَجٍ
Nie wypowiedziałby słów ignoranta
ani mowy człowieka błądzącego
وَصَلَاةُ اللهِ تَحِيَّتُهُ
لِلْهَادِي الْنَّاسَ إِلَى الْنَّهَجِ
Niech błogosławieństwo Allaha i Jego pozdrowienie
spłyną na tego, który prowadzi ludzi na prawą drogę
يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ
عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O Panie, przez nich i ich przodka
przyspiesz nasze zwycięstwo i ukojenie
وَالْآلِ جَمِيعًا سَادَتِنَا
أَهْلِ الْتَّوْفِيقِ إِلَى الْبَلَجِ
I na całą Rodzinę, naszych mistrzów
lud natchniony łaską ku jutrzence
مَا (صَالِحُ) يَتْلُو أَمْدَاحًا
تَضْوِي لَيْلًا مِثْلَ الْسُّرُجِ
Dopóki Salih recytuje pochwały
które lśnią w nocy niczym lampy