لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Pl
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
W Medynie mam ukochanych, których gdy na mnie spoglądają
troski me uciekają, a wszelka krzywda znika.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Serce me w zażyłości i radości wielkiej trwa
a powodzenie i zwycięstwo stają się moimi towarzyszami.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
O ludu Tajby, przybądźcie, gdyż jestem miłością trawiony
i czekam na to, na co nadzieję wciąż pokładam.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Zwyczaj wasz taki, że kochający, gdy was zawoła
językiem miłości, w swej niemocy zostaje uleczony.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Miłość serce me wypełnia, a nawet w postać mą się wcieliła
jeśli kształty mogą świadczyć o istocie duszy.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
O Mistrzu Wysłanników, ratuj mnie, bo nie mam już sił
ni ratunku, prócz miłości do Ciebie, którą w sercu chowam.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Bogu niech będzie chwała za Twe narodziny, co świat uszczęśliwiły
i sprawiły, że mroki nieszczęść nagle się rozeszły.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Dzień to był, w którym świat rozbłysnął, a słońce ni księżyc
nigdy wcześniej nie widziały dnia tak promiennego.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Pozdrowienie ślę Ci z serca wonnego, którego zapach
słodszą wonią Twego ducha zostaje jeszcze bardziej nasycony.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Gdy ktoś pyta: „Za czym tęsknisz?”, tak mu odpowiadam
„Tęsknię za Tajbą tęsknotą, której nie da się zmierzyć”.
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
O pilocie niebios, wysadź mnie tam, gdzie przed Twym okiem
Zielona Kopuła i święte progi blaskiem swym rozbłysną.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Tam skieruję swe kroki pod okno Proroka, aby prosić Boga
o przebaczenie w miejscu, gdzie wszelka wina znika.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Niech błogosławieństwo Boże spływa na Ciebie, póki w Twym świętym dniu
recytowane są wersety i sury natchnione.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
I na Twą rodzinę, druhów oraz wszystkich wiernych uczniów
na Wspomożyciela, Filar wiary i bliskich, co na wezwanie przybyli.