أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Zbliżył się do nas nalewca
Pl
Pl
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O nasz Mistrzu!
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O nasz Mistrzu!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Zasłony „pomiędzy” zostały podniesione, i pojawiły się światła Jedności
Objawione bez „gdzie”, więc zobaczcie je, o Sufi!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Jestem lustrem mojego Ukochanego, w Jego miłości, o mój duchu, rozwijaj się dobrze
Od innego niż On, o jaźni, bądź nieobecna, i odrzuć wszystko, co podłe.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Odkąd On objawił się w tych miejscach wizji, klękam i kłaniam się
Dziękując Mu i chwaląc, bo objął mnie w tożsamości.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O cudowności mojego spotkania, o moja trwałości w moim unicestwieniu
O światło mojego empyreum, o moje życie na zawsze i na wieki.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Nalewający zbliżył się do nas, i podał nam kielich.
Sączyliśmy i piliśmy do syta, z kielichów Haszymitów.