أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
Cóż ja mam?
Pl
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
O Allahu, ześlij błogosławieństwa na Wybranego
Naszego ukochanego Muhammada, niech pokój będzie z Nim
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
Jakąż mam moc nad czymkolwiek? Cóż mogę dla siebie uczynić?
Dlaczego miałbym trwożyć się o swe utrzymanie, skoro Stwórca mnie żywi?
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
Jestem sługą Pana, który posiada taką moc
By każdą trudną sprawę uczynić łatwą
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
Choćbym i był sługą o nikłych siłach
To mój Pan ma moc nad każdą rzeczą
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
Cóż zależy ode mnie, skoro jestem sługą poddanym?
Wszystko jest już postanowione i nie ma co do tego żadnych wątpliwości
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Przyjdź z pomocą, przyjdź z pomocą, o Wysłanniku Allaha
I ugaś nasze pragnienie swym wsparciem, o Ukochany przez Allaha
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
Mój Pan spogląda na mnie, gdy mój własny wzrok jest zbędny
W łonach i wnętrznościach z kropli nasienia mnie ukształtował
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
Mówi temu, co zechce: „Bądź!” i to się staje; On stwarza i przywraca, chwała Mu
Rozstrzyga o swym stworzeniu jak zechce i czyni w swym królestwie to, co zamierzy