نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Pl
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
W dziedzińcu Husajna się zatrzymaliśmy,
pod Bożą opieką jest ten, kto do Husajna przybywa.
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
O synu Tahy, zwiastunie radosnej nowiny, stajemy u Twych drzwi,
zaszczyceni możliwością ucałowania Twego błogosławionego progu.
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
O wnuku Wysłannika, przybyliśmy w Twoje progi,
źródło szczodrości, początku wszelkiej szlachetności.
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Miłosierdzie od Allaha, darowane całemu stworzeniu,
wybrany i wyniesiony do stanu bliskości.
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Jasrib dostąpił zaszczytu przez migrację Tahy,
jakże błogosławiony jest Egipt w dniu przybycia Husajna!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Krainy przesyłają Egiptowi swe powinszowania,
„Do ludu Egiptu przybył ten, który mnie zastępuje”.
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Nie ma nikogo szlachetniejszego od Ciebie pośród stworzenia,
o Ty, o zacnych przodkach i szlachetnych rodzicach.
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Twoją matką jest az-Zahra, radość Doskonałego,
perła ze skarbca, niemająca sobie równej.
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Najlepszy ze Stworzeń rzekł: „Husajn jest ze mnie”,
a w przekazie: „ja zaś jestem z Husajna”.
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Dzięki swej matce sięgnąłeś wyżyn doskonałości,
a po Alim dziedziczysz godność, która przewodzi ludziom.
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Jesteś czystą gałęzią z najszlachetniejszego rodu,
zrodzony ze światła, wyrosły z uświęconej linii.
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
W sercach sprawiedliwych Pan mój zapisał miłość do Was,
a w Objawieniu bliskość z Wami uczynił drogą do Siebie.
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Każdy rodowód zostanie przerwany, prócz Waszego,
to więź Prawdy, najwspanialsza z pokoleniowych linii.
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Kto odwiedza Imama, doznaje miłującej troski,
gdy docieram do Jego dziedzińca, ma radość się dopełnia.
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Przybyliśmy do Ciebie, a wierzchowce nasze ugięły się pod trudem podróży,
o synu Najlepszego z Ludzi, racz na nas spojrzeć.
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Allah przemówił do Husajna i uczcił Jego stan,
o męczenniku miłości, o wnuku Tahy!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Jesteś znakiem czystości, zwierciadłem jej blasku,
Tyś Jego bazylią, jednym z dwóch błogosławionych wnuków.
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Przybyliśmy na dziedziniec, gdzie grzechy zostają odpuszczone,
do zdroju hojności, do krynicy darów.
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
U kogoż innego szukać nadziei na oddalenie nieszczęść,
miłosierdzie Allaha do Ciebie nas przywiodło.
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Dotknęła mnie trwoga, więc przybyłem przed oblicze szlachetnych,
skarżąc się i płacząc z powodu bólu, który wycierpiałem.
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Przez Twego wielkiego brata, Imama Hasana,
drzewo światła, o czystym z obu stron pochodzeniu.
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Ulecz ciało wyniszczone chorobą i długim cierpieniem,
albowiem udręka i smutek również nas dotknęły.
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
A Ona jest gwiazdą, co wzeszła wraz z dwiema gwiazdami,
Umm Haszim, szlachetna pani obu domostw.
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Miłość do Was płynie w moich żyłach i w moim sercu,
przybyłem do Was, przemieńcie mój trud w wytchnienie.
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Przez Twego ojca, Imama, napraw to, co we mnie złamane,
uwolnij mnie z więzów i spłać moje długi.
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Obdarz mnie pomyślnością, bym mógł powrócić do swej ojczyzny,
uzdrów mnie, bym mógł znów ujrzeć moje dzieci.
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
A gdy odejdę, o Ty, który zamieszkujesz moje serce,
dopełnij tego dobrodziejstwa i zachowaj je dla nas.