الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Piękny dwuwiersz o wzywaniu pomocy poprzez Najpiękniejsze Imiona Allaha
Pl
Pl
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Wszelka chwała należy do Allaha, który jest wielbiony
Przemówił do Mojżesza i wybrał Muhammada
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Niech błogosławieństwo i pokój będą darem
Dla najlepszego z Posłańców, co drogę wskazał i pozostał wierny
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Oraz dla jego rodziny, towarzyszy i naszych przewodników
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
W Imię Boga, z Nim zaczęliśmy nasze dzieło
Gdybyśmy czcili kogoś innego, bylibyśmy nędzni
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Jakże wspaniały to Pan, miłość i religia
Jakże cudowny Muhammad, nasz przewodnik
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Gdyby nie on, nie istnielibyśmy ani nie przetrwali
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
O Allahu, gdyby nie Ty, nie znalibyśmy drogi
Nie dawalibyśmy jałmużny ani się nie modlili
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Ześlij więc na nas spokój i ukojenie
I umocnij nasze stopy, gdy staniemy do walki
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Jesteśmy tymi, którzy przyszli do Ciebie w poddaniu
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Politeiści dopuścili się wobec nas ucisku
Kiedy pragną zwady, my odmawiamy
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Ich tłumy zgromadziły się przeciwko nam
Tak jak przepowiedziały hadisy, które znamy
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Odwróć ich zatem, o Allahu, ku pewnej zgubie
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allahu, o Miłosierny, o Litościwy
Allahu, o Żyjący, o Samoistny
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allahu, o Silny, o Przedwieczny
Allahu, o Najwyższy, o Wspaniały
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Nie godzi się, by niesprawiedliwość nad nami górowała
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allahu, o Łaskawy, o Wszechwiedzący
Allahu, o Współczujący, o Mądry
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allahu, o Przebaczający, o Łagodny
Allahu, o Dawco, o Szczodry
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Obdarz nas wysoką rangą, a wrogów naszych poniż
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allahu, o Królu, o Świetlisty
Allahu, o Władco, o Wszechmogący
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allahu, o Opiekunie, o Wspomożycielu
Allahu, Tyś jest Królem Wielkim
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Nasi wrogowie nie zdołają Ci uciec
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allahu, o Wdzięczny, o Wynagradzający
Allahu, o Odpuszczający, o Przebaczający
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allahu, o Wiedzący, o Świadomy
Allahu, o Otwierający, o Widzący
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Nie odmawiaj nam Swego jasnego zwycięstwa
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allahu, o Jawny, o Majestatyczny
Allahu, o Ukryty, o Powierniku
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allahu, o Prawdomówny, o Piękny
Allahu, o Strażniku, o Poręczycielu
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Bądź naszym Strażnikiem i Wspomożycielem
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allahu, o Bogaty, o Sławiony
Allahu, o Wzbogacający, o Przewodniku
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allahu, o Twórco, o Odnowicielu
Allahu, o Potężny, o Chwalebny
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Przez Twą potęgę, monoteizm skarży się na upokorzenie
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allahu, o Wszechmocny, o Rozstrzygający
Allahu, o Zwycięski, o Odsuwający
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allahu, o Stwórco, o Kształtujący
Allahu, o Liczący wszystko, o Planujący
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Kieruj nami i zniszcz tych, którzy nas atakują
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allahu, o Wieczny, który nie umiera
Allahu, o Trwały, któremu nic nie umyka
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allahu, o Dawco życia i śmierci
Allahu, o Ratujący, o Żywicielu
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Bądź naszą pomocą i naszą twierdzą warowną
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allahu, o Rozpościerający, Tyś jest Rozległy
Allahu, o Zaciskający, Tyś jest Powstrzymujący
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allahu, o Stwórco, Tyś jest Jednoczący
Allahu, o Poniżający, Tyś jest Wywyższający
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Wznieś nasze stany na najwyższe wyżyny
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allahu, Panie Szczebli Wywyższony
Allahu, o Wierny, o Szybki w działaniu
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allahu, o Wystarczający, o Słyszący
O Światło, o Przewodniku, o Twórco
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
To, co nas spotkało, wystarczy nam za pouczenie
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allahu, Panie Majestatu i Szczodrobliwości
Allahu, posiadaczu wiecznej obfitości
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allahu, o Panie łaski i obdarowania
I Absolutny Władco wszelkiego stworzenia
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Zmiłuj się nad sługami, którzy Cię czczą
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allahu, o Pierwszy, Tyś jest Jedyny
Allahu, o Ostatni, Tyś jest Przewodnikiem
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
O Jedyny, o Wyniosły, o Bogaty
O Dobry, o Łaskawy, o Wspaniały
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Przez Swą łaskę przyjmij nas takimi, jakimi jesteśmy
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allahu, o Jawny, o Miłujący
Allahu, o Wszechogarniający, o Świadku
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allahu, o Niezłomny, o Srogi w karaniu
O Ty, który czynisz wszystko, co zechcesz
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Jesteśmy słabi i u Ciebie szukamy schronienia
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allahu, o Wywyższający, o Wysuwający naprzód
Allahu, o Poniżający, o Mszczący się
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Początek i Wieczność, co nie zanika
Dobroczyńca, Opiekun, Strażnik Najszlachetniejszy
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Nie mamy nikogo poza Tobą, kto by nas chronił
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allahu, o Dziedzicu, Tyś jest Wiecznością
Allahu, o Wskrzesicielu, Tyś jest Jedyny
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
O Władco Królestwa, Boże Samoistny
Bez równego sobie, bez ojca i bez syna
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Powstrzymaj od nas wrogów, albowiem doznaliśmy krzywdy
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allahu, o Zwycięski, o Wszechwładny
Allahu, o Przynoszący pożytek i szkodę
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allahu, o Twórco, o Przebaczający
O Panie, o Posiadaczu potęgi, Wszechmocny
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Uporządkuj nasze sprawy doczesne i wzmocnij religię
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allahu, Pan Potęgi, Pokój niosący
Wierny, Opiekun, Wszechwiedzący
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Posiadacz miłosierdzia, Najwyższy, Doskonały
Ten, którego prawdziwą religią jest Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Wyznacz mu zatem, o Allahu, pomocników
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allahu, Tyś jest Przenajświętszy, Sędzia
Jedyny, Pan Tronu, Opiekun Najmądrzejszy
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Przebaczający, Dawca, Szczodry, Dobroczyńca
Sprawiedliwy, Słuszny, Cierpliwy, Najlitościwszy
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Ugruntuj naszą pozycję na naszej ziemi
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allahu, o Święty, o Dowodzie Jasny
O Dobry, o Litościwy, o Dawco Łask
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
O Prawdo, o Sprawiedliwy, o Sędzio
Błogosławione niech będą Twe Piękne Imiona
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Przez nie kołaczemy do Twych strzeżonych drzwi
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allahu, o Wielki Stwórco, o Powracający
Allahu, o Żywicielu, o Rozliczający
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allahu, o Bliski, o Czuwający
Ten, którego prosi się o pomoc, Słyszący, Odpowiadający
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Wezwaliśmy Cię, więc odpowiedz nam, Amen