حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
Piękna darzy nas wiosną
Pl
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Piękna, co nas uszczęśliwia
wiecznie nas zna i poznaje
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Przybyła, by nam darować
sprawiedliwość i dobroć
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Z mocy wielce szlachetnej
błogosławiona i znana
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Pięknem została opisana
skrycie i jawnie
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
W blasku doskonała
postać jak jej charakter
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Wszystko ze sobą zestrojone
światłość z niej bije
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Czyste są jej źródła
spełnione jej dążenia
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Jej czyny chwalebne
stały się szczytem dumy
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Rozeszły się jej zasługi
popłynęły dobre wieści
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Jej myśli prowadzą
dusze ku pewności
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
W jego opisie są lekcje
jakich nikt nie opowiedział
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Każdy jest olśniony
wciąż trwając w zachwycie
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Wzrostu umiarkowanego
taki jest z natury
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Przewyższa swym obliczem
tych o długich nogach
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Księżyc w jego twarzy
perły w jego ustach
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
W mowie jego skromność
milczeniem się zdobi
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Czoło szerokie
przed Bogiem schylone
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Mądrością natchnione
w chwale i poznaniu
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
W twarzy jasność promienna
w oczach czerń głęboka
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Brwi cienkie i łukowate
pięknem przyozdobione
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Gdy go widzisz, towarzyszy mu
światło nieodstępne
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Nos o szlachetnym kształcie
orli i wyniosły
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Usta szerokie
a pierś rozłożysta
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Brzuch płaski
z klatką piersiową zrównany
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Twarz niczym perła
cera bladoróżowa
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Duch pełen światłości
rozświetlił wszechświaty
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Mocnej budowy ciała
o czystych zmysłach
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Wyjątkowy w swej istocie
nie było nikogo jak on
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Oczu naturalnie czarnych
zębów lśniąco białych
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Jak ziarna granatu
czyś widział takie owoce?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Broda gęsta
równomiernie ułożona
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Włosy obfite
sięgające do uszu
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Pełnia w mroku to jego usta
gdy uśmiech się ukaże
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Wszędzie ślady jego stóp
na lądach i w zatokach
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Więzy krwi podtrzymuje
ciężary innych dźwiga
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Czyni dobro
skrycie i jawnie
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Wśród stworzeń budzi podziw
w Prawdzie zatopiony
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Jego dobroć przewyższa
dżiny i ludzi
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Linia włosów na piersi
od blasku jego czoła
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Nie ma spojrzenia jak jego
w potędze i wierze
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Wąska linia włosów na ciele
przewyższył wszelkie stopnie
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Wspaniały w swych cnotach
panował nad ludźmi godnością
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Pięty o małej tkance
pierś jego szeroka
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Darem wymowy obdarzony
przewyższył Sahbana
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Jak piżmo na wietrze
gdy zstępuje ze wzgórza
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Sprawia, że strudzony zapomina
o rodzinie i krajach
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Miłość do niego to wiara
nienawiść to niewierność
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Biada temu, kto uchybi
człowiekowi w pochwale
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
O Panie, uszczęśliw nas
jego światłem nas przywróć
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Aż ujrzymy to, co najpiękniejsze
w tym i przyszłym świecie
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Pokój i błogosławieństwo od Tego
kto obdarzył ludzi łaskami
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Niech spłyną na Proroka
od Pana, co włada niebiosami
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Także na Promienną Zahrę
i jej szlachetną matkę
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
I na całą ich rodzinę
póki księżyc nas zachwyca