مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Objawiły mi się znaczenia niezwykłe
Pl
Pl
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Znaczenia ukazały mi się osobliwe i rzadkie
a to, do czego ostatecznie prowadzą, jest jeszcze bardziej niezwykłe
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Dary z łaski naszego Pana są doprawdy cudowne
lecz cóż w Jego nieskończonym dawaniu nie jest cudem?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
Świętem kochanka jest spotkanie z Ukochanym
chwała Temu, który nas zbliżył i natchnął tą miłością
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Towarzyszą mi ludzie z najwyższych zastępów
posiadający duchowe sekrety, których nie sposób zliczyć ani opisać
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
To dary wzniosłe, niezdobyte samym tylko trudem
bo dobroci Najwyższego Opiekuna nie da się wymierzyć
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Kto ma uprzednie przeznaczenie łaski, ten otrzyma swój udział
dany mu w pełni, bez mozołu i bez znużenia
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Tchnienie Dawcy Obfitości jest blisko
wystaw się na nie, młodzieńcze, i podejdź bliżej
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Może zraniony spotka w końcu swego Uzdrawiciela
tak by życie stało się dla niego coraz słodsze i czystsze
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Niech Bóg zsyła błogosławieństwa, dopóki szlachetne umysły
pojmują słowa godne spisania łzami z oczu
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Na najlepszego ze stworzeń, Przewodnika i Ukochanego
oraz na jego rodzinę i wszystkich towarzyszy czystości