مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Pl
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Powróć do nas z przebaczeniem
حُوَيْدِي أَعِدْ لِي (يَا رَمَضَانْ)
حَدِيثَ الْحَبَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Mój śpiewaku, powtórz mi (o Ramadanie)
opowieści o ukochanych (o Ramadanie)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Powróć do nas z przebaczeniem
وَمَا حَالَ مِنْهُمْ (يَا رَمَضَانْ)
عَنِ الْعَيْنِ غَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
I o tych, którzy (o Ramadanie)
odeszli z moich oczu (o Ramadanie)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Powróć do nas z przebaczeniem
جَمِيلُ الْمُحَيَّا (يَا رَمَضَانْ)
جَعِيد أَمْ ذَوَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
O obliczu pięknym (o Ramadanie)
kędzierzawym czy o lśniących splotach (o Ramadanie)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Powróć do nas z przebaczeniem
رَعَا الله لَيَالِي (يَا رَمَضَانْ)
حُظِينَا بِوَصْلِه (يَا رَمَضَانْ)
Niech Bóg strzeże nocy (o Ramadanie)
w których dostąpiliśmy z nim zjednoczenia (o Ramadanie)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Powróć do nas z przebaczeniem
وَطَابَ اتِّصَالِي (يَا رَمَضَانْ)
بِعَلِّهْ وَنَهْلِهْ (يَا رَمَضَانْ)
I miłą stała się ma więź (o Ramadanie)
z jego napojem i ugaszeniem pragnienia (o Ramadanie)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Powróć do nas z przebaczeniem
فَيَا ذَا الْجَلَالِ (يَا رَمَضَانْ)
لُفْ شَمْلِي بِشَمْلِه (يَا رَمَضَانْ)
O Panie Majestatu (o Ramadanie)
złącz mój byt z jego bytem (o Ramadanie)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Powróć do nas z przebaczeniem
فَقَلْبِي مِنَ الْبُعْدِ (يَا رَمَضَانْ)
وَالْهَجْرِ ذَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Albowiem serce moje z oddalenia (o Ramadanie)
i rozłąki topnieje (o Ramadanie)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Powróć do nas z przebaczeniem
أَنَا سَأَتِرُك الْهَمْ (يَا رَمَضَانْ)
وَوَاصِلْ سُرُورِي (يَا رَمَضَانْ)
Porzucę wszelki smutek (o Ramadanie)
i trwać będę w mej radości (o Ramadanie)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Powróć do nas z przebaczeniem
وَلِي رَبِّ يَعْلَمْ (يَا رَمَضَانْ)
بِخَافِي أُمُورِي (يَا رَمَضَانْ)
Mam Pana, który zna (o Ramadanie)
skryte głębie moich spraw (o Ramadanie)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Powróć do nas z przebaczeniem
أَرَى اللَّوْمَ عِنْدِي (يَا رَمَضَانْ)
خَطَا غَيْرَ صَائِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Widzę, że czynienie wyrzutów (o Ramadanie)
jest błędem niesłusznym (o Ramadanie)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Powróć do nas z przebaczeniem
أَنَا مُسْتَجِير بِالْ (يَا رَمَضَانْ)
جَمَالِ الْمُكَمَّلْ (يَا رَمَضَانْ)
Szukam schronienia w (o Ramadanie)
pięknie udoskonalonym (o Ramadanie)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Powróć do nas z przebaczeniem
وَمَنْ فِي النَّبِيِّينَ (يَا رَمَضَانْ)
أَفْضَلْ وَأَكْمَلْ (يَا رَمَضَانْ)
I w tym, który wśród proroków (o Ramadanie)
jest najlepszy i najdoskonalszy (o Ramadanie)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Powróć do nas z przebaczeniem
أَبُو الْقَاسِمْ أَحْمَد (يَا رَمَضَانْ)
لَنَا خَيْرَ مُرْسَلْ (يَا رَمَضَانْ)
Abu al-Qasim, Ahmad, (o Ramadanie)
jest dla nas najlepszym z Wysłanników (o Ramadanie)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Powróć do nas z przebaczeniem
بِهِ تَنْقَضِي لِي (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَطَالِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Przez niego spełniają się (o Ramadanie)
wszystkie me prośby i pragnienia (o Ramadanie)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Powróć do nas z przebaczeniem
وَمَنْ كَانَ جَدُّهْ (يَا رَمَضَانْ)
مُحَمَّدْ تَبَجَّحْ (يَا رَمَضَانْ)
Kto może się szczycić (o Ramadanie)
Muhammadem jako swym przodkiem (o Ramadanie)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Powróć do nas z przebaczeniem
فَفِي كُلِّ وَزْنَةْ (يَا رَمَضَانْ)
فَوَزْنَتُهْ أَرْجَحْ (يَا رَمَضَانْ)
Przy każdym ważeniu czynów (o Ramadanie)
jego waga będzie cięższa (o Ramadanie)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Powróć do nas z przebaczeniem
بِبَرْكَتِهْ رَبِّي (يَا رَمَضَانْ)
يُجَاوِزْ وَيَسْمَحْ (يَا رَمَضَانْ)
Przez jego błogosławieństwo Pan mój (o Ramadanie)
pomija i przebacza me winy (o Ramadanie)
مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
وَ نَسْتَودِعُ اللهَ شَهْرَ الصِّيام
Żegnaj, żegnaj, o Ramadanie
Powróć do nas z przebaczeniem
إِذَا اغْيَتْ عَلَيْنَا (يَا رَمَضَانْ)
جَمِيعُ الْمَذَاهِبْ (يَا رَمَضَانْ)
Gdy wszystkie inne drogi (o Ramadanie)
stają się dla nas trudne (o Ramadanie)