لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Na inne niż Wasze piękno wzrok mój wzbroniony
Pl
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Dla kogoś innego niż wasze piękno mój wzrok jest wzbroniony
A każda inna mowa nie jest dla mnie mową
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Żywot orła przy was jest ledwie częścią dnia
Lecz godzina bez was to rok za rokiem
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Cierpliwość bez was jest dla mnie rzeczą niemożliwą
I nic mnie nie zabija, prócz tej rozłąki
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Gdy was dostrzegam, pierzchną moje troski
Lecz gdy was nie ma, śmierć się do mnie zbliża
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Pragnę być waszym stałym towarzyszem
I by w waszych progach stanęły moje namioty
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Uleczcie spotkaniem chorego z porzucenia
Który tęskni za wami, gdy gołębie gruchają
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Dzieje jego namiętności do was są dawne
A szatą z jego miłości stała się słabość
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Jesteście w swych korzeniach najszlachetniejszym źródłem
Jeśli zechcecie, spełni się moje pragnienie
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Dzięki wam to, co trudne, staje się łatwe
Okażcie swą szczodrość w dobroci, o szlachetni
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Nikt poza wami nie jest godzien szczodrobliwości
Jakże więc gość na waszym dziedzińcu miałby doznać krzywdy?