أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Pa
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਰਹਿਮਤਾਂ ਹੋਣ ਉਸ ਉੱਤੇ
ਜਿਸ ਦਾ ਸੀਨਾ ਨੂਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
ਚੁਣੇ ਹੋਏ, ਮੁਹੰਮਦ ਉੱਤੇ
ਜੋ ਦਿਲ ਅਤੇ ਰੂਹ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਹਨ।
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
ਸਾਡੀਆਂ ਰੂਹਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਸੀਨਾ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਸਕੂਨ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
ਤਾਹਾ ਦੇ ਰੁਤਬੇ ਰਾਹੀਂ, ਜੋ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ;
ਇਸ ਲਈ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਜੁੜੋ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਵੋਗੇ।
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਆਦੀ ਪਿਆਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਪੀਓ,
ਸਾਡੇ ਡੂੰਘੇ ਇਸ਼ਕ ਨੂੰ ਚੱਖੋ ਅਤੇ ਮਗਨ ਹੋ ਜਾਓ;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
ਇਸ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਓ,
ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਖਸ਼ੀ ਅਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
ਪੂਰੀ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੋ
ਨੇਕੀ ਦੇ ਸਰਦਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦਾ,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਗੁਣ ਹਨ—
ਰੌਸ਼ਨ ਤਾਹਾ ਦੇ ਵਾਰਿਸ।
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
ਉੱਚੀਆਂ ਬੁਲੰਦੀਆਂ ਵੱਲ ਚੜ੍ਹੋ
ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨਤਾ ਦੇ ਸਿਖਰ ਤੱਕ;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮਿੱਠੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ,
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਿਚਰੋਗੇ।
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
ਕਿੰਨਾ ਅਦਭੁਤ ਹੈ ਉਹ ਉੱਚਾ, ਬੁਲੰਦ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਮੁਕਾਮ
ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਦਾ—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
ਹਰ ਇੱਕ ਨੇਕ ਮੂਲ ਵਿੱਚੋਂ
ਸਭ ਤੋਂ ਮੋਹਰੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੇਕਦਿਲ।
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
ਤਾਹਾ, ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਵਾਰਿਸ,
ਸਖੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਖੀ ਦੇ,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
ਅਤੇ ਹਰ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਗੁਣ ਦੇ।
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
ਉਸ ਵਿੱਚ, ਸੁੰਦਰਤਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ;
ਉਸ ਦੇ ਫ਼ਜ਼ਲ ਦੀ ਭਲਾਈ ਹਰ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਗਈ।
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
ਸਵਾਰੀਆਂ ਉਸ ਵੱਲ ਆਈਆਂ
ਹਰ ਕਾਮਯਾਬ ਕਾਫ਼ਲੇ ਵਿੱਚੋਂ।
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਕੇ ਕਿੰਨੇ ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤ ਹਾਂ;
ਰੱਬ ਕਰੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਨੇੜਤਾ ਪਾਈਏ
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
ਉਸ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਦੇ ਨਾਲ,
ਹਰ ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਸਫਲ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ।
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
ਉਹ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ,
ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਦਾ,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
ਅਤੇ ਰੂਹਾਂ ਦੇ ਸਕੂਨ ਦਾ—
ਉਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਪਿਆਰਿਓ, ਅਸੀਂ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
ਇੱਥੇ ਅਤੇ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਦਿਨ,
ਅਤੇ ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
ਰੱਬ ਕਰੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ—
ਮੇਰੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸਲਾਮਤੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਖਸ਼ੀ ਜਾਵੇ।
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
ਰੱਬ ਦੀ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ
ਉਸ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੁਕਾਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
ਇੱਕ ਤੜਫਦੇ, ਡੂੰਘੇ ਗਿਆਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਵੱਲੋਂ
ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਦਰੂਦ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜੋ ਅਹਿਮਦ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,
ਚੁਣੇ ਹੋਏ, ਮੁਹੰਮਦ ਦੀ—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
ਜਿਸ ਦੀ ਰੱਬ ਆਪ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ;
ਰੱਬ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਬਖਸ਼ੇ, ਅਤੇ ਬਖਸ਼ਦਾ ਰਹੇ।
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
ਹੇ ਮੇਰੇ ਰੱਬ, ਸਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਬਖਸ਼,
ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨੇੜਤਾ ਬਖਸ਼—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
ਸਾਨੂੰ, ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ;
ਸਾਨੂੰ ਮੁਆਫ਼ ਕਰ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰ।
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਖਾਤਮਾ ਬਖਸ਼
ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਮੁਕਾਮ ਉੱਤੇ,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਭ ਤੋਂ ਰੌਸ਼ਨ ਪਿਆਲੇ ਦਾ ਪੀਣਾ;
ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
ਰੱਬ ਕਰੇ ਅਸੀਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਦੇ ਸਾਥੀ ਬਣੀਏ,
ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਲੰਦ ਰੁਤਬੇ ਵਾਲੇ ਹਨ,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
ਉਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਅਤੇ ਖਾਹਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ—
ਕਿਉਂਕਿ ਹਰ ਖਾਹਸ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਛੋਟੀ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।